"Beschreibung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5271 results for "Beschreibung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	5 Beschreibung des Typs der verwendeten Verglasung [EU]	Description of the type of glazing used:
	9 Genaue Beschreibung: [EU]	Concise description:
	9 - Prüfung Typ V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen) [EU]	9 - Type V Test (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
	A.1 BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS RTP [EU]	DESCRIPTION OF THE RECIPIENT RTP
	Abbaukurve mit Beschreibung der Berechnungsweise (siehe 1.2) [EU]	Removal curve with description, mode of calculation (see 1.2)
	Abbau-Kurve mit Beschreibung [EU]	Biodegradation: curve with description
	A. Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahmen und deren quantifizierter Ziele [EU]	A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
	Abgesehen von einer Beschreibung der Stärkung des bestehenden Managements ist nicht klar, wie das Unternehmen umstrukturiert werden soll. [EU]	Apart from a description of a reinforcement of the existing management it is not clear how the company is to be restructured.
	A Breite (in mm) der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Messfelge [EU]	A is the width (expressed in millimetres) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note
	Abschließend wird der Schluss gezogen, dass die Beschreibung der betroffenen Ware im verfügenden Teil der ursprünglichen Verordnungen präzisiert werden muss. Der Wortlaut "Ammoniumnitrat" sollte durch "feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT" ersetzt werden, um einzuräumen, dass verschiedene Düngemittel einen Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einen Gehalt an Stickstoff, bewertet als Nitratstickstoff oder Ammoniumstickstoff, von mehr als 28 GHT aufweisen, und um Verwechslungen zwischen der betroffenen Ware und ihrem Hauptbestandteil (AN) zu vermeiden. [EU]	Finally, it is concluded that the description of the product concerned given in the operative part of the original Regulations needs to be clarified: the wording 'ammonium nitrate' should be replaced by 'solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight', to acknowledge that several fertilisers have an AN content exceeding 80 % by weight, and have an N content expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen exceeding 28 % by weight, and to avoid confusion between the product concerned and its major content (AN).
	Abschnitt A-5 oder B-5 (Beschreibung der Lieferung/Liste der Gebinde): vom Antragsteller auszufüllen, der in Abschnitt A-1 oder B-1 angegeben ist. [EU]	Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
	Abschnitt 3 der Beschreibung des Moduls F (Produktprüfung) in Anhang E: Statistische Kontrollen sind nicht zulässig, d. h. alle Interoperabilitätskomponenten sind einzeln zu prüfen. [EU]	With reference to chapter 3 of the 'Module F' (product verification) description in Annex E, statistical verification is not allowed, i.e., all interoperability constituents shall be individually examined.
	Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls B (Baumusterprüfung) in Anhang E: [EU]	With reference to Chapter 4 of the 'Module B' (type examination) description in Annex E:
	Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls SG (Einzelprüfung) [EU]	Chapter 4 of Module SG (unit verification),
	Abschnitt 5.2 der Beschreibung des Moduls SD (Qualitätssystem für die Produktion) [EU]	Section 5.2 of the Module SD (production quality management system),
	Abschnitt 5.2 der Beschreibung des Moduls SD (Qualitätssystem für die Produktion), Kapitel 7 der Beschreibung des Moduls SF (Produktprüfung), Kapitel 4 der Beschreibung des Moduls SG (Einzelprüfung), [EU]	With reference to:
	Abschnitt 5.2 der Beschreibung des Moduls SH2 (vollständiges Qualitätssystem mit Planungs- und Entwurfsprüfung) [EU]	Section 5.2 of Module SD (production quality management system), Chapter 7 of Module SF (product verification),
	Abschnitt 5.2 der Beschreibung von Modul SH2 (umfassendes Qualitätssicherungssystem mit Planungs- und Entwurfsprüfung) wird die Prüfung unter vollständigen Betriebsbedingungen in Abschnitt 6.2.2.3.1 (Validierung der fahrzeugseitigen Ausrüstung) und Abschnitt 6.2.2.3.2 (Validierung der streckenseitigen Ausrüstung) festgelegt. [EU]	Section 5.2 of Module SH2 (full quality management system with design examination), validation under full operational conditions is defined in section 6.2.2.3.1 (On-Board Assembly Validation) and section 6.2.2.3.2 (Track-side Assembly Validation).
	Abschnitt 6.3 der Beschreibung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung): Ein Baumustertest ist erforderlich. [EU]	With reference to section 6.3 of the 'Module H2' (full quality management system with design examination), a type test is required.
	Abschnitt 6.3 der Beschreibung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung): Eine Baumusterprüfung ist erforderlich. [EU]	With reference to section 6.3 of the Module H2 (full quality management system with design examination), a type test is required.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.