DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
deutlich machen
Search for:
Mini search box
 

5 results for deutlich machen
Help for phonetic transcription
Search single words: deutlich · machen
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt} [listen] to put over ↔ sth. [? puht owver ? ?]

deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend putting over

deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht put over

deinen Standpunkt deutlich machen to put over your point of view

komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind to put over complex issues in a way that you can understand

Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen. The advert has succeeded in putting over this message.

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) [? ? a/ey ri:maynder av/av ? ? serv æz/ez a/ey ri:maynder av/av ? av/av a/ey Þing ðæt/ðat kaazaz/kaoziz yu: ? Þingk abawt ? agen/ageyn]

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache) to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing) [? gow ? pru:v ? ? gow ? show ? ? gow ? ? ðæt/ðat av/av a/ey Þing]

Das beweist mal wieder, dass ... It all goes to prove that ...

Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ... All the hate posts go to show that ...

All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind. All this goes to show the futility of war.

etw. deutlich machen; (jdm.) etw. klarmachen {vt} to make clear; to make plain ↔ sth. (to sb.) [? meyk klir ? meyk pleyn ? ? ? ?]

deutlich machend; klarmachend making clear; making plain

deutlich gemacht; klargemacht made clear; made plain

Er machte es mir klar. He made it plain to me.

etw. deutlich machen; etw. klarmachen {vt} to crystallise [Br.] sth.; to crystallize sth.
[? ? ? ? kristalayz ?]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners