auf sichbeziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for auf sichbeziehen
Search single words: auf · sichbeziehen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	etw. auf sich ziehen; sich etw. zuziehen {v} (Reaktion von anderen) [pol.] [soc.]	to incur sth. (reaction from other persons)
	jds. Missbilligung auf sich ziehen	to incur sb.'s disapproval
	sich den Zorn von Umweltaktivisten zuziehen	to incur the wrath of environmental campaigners
	Ich bin neugierig, womit ich mir diesmal ihr Missfallen zugezogen habe.	I wonder what I've done to incur her displeasure this time.
	die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v}	to turn heads
	die Blicke der Männer auf sich ziehen	to turn men's heads
	etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.] {v}	to come in for sth.
	eine Menge Kritik einstecken müssen	to come in for a lot of criticism
	die Pfeile auf sich ziehen {v}	to draw sb.'s fire (away) [fig.]
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	Kapitalismuskritik {f}	criticism of capitalism
	Kunstkritik {f}	art criticism
	Religionskritik {f}	criticism of religion
	Schmähkritik {f}	abusive criticism; insulting criticism
	eine scharfe / vernichtende Kritik	a scathing criticism
	(wegen etw.) in die Kritik geraten	to come under criticism (for sth.)
	(wegen etw.) in der Kritik stehen	to be under criticism (for sth.)
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen	to draw (heavy) criticism
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	Zentrum {n} der Aufmerksamkeit	centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]
	alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)
	medial {adj}	media
	medialer Druck; Mediendruck {m}	media pressure
	die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to attract media attention
	im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen	to be receiving media attention
	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}	to hog sth. [coll.]
	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to hog the limelight; to steal the limelight
	die ganze Straße (für sich) beanspruchen	to hog the road
	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog beach spots