I-3905 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for I-3905

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Datenmaterial {n}	data; data set; set of data
	statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.]	stat; immediately (note in medical prescriptions)
	unmittelbar {adv}	immediately
	erwerben; erarbeiten {vt}	to acquire
	Kaisertum {n}	empire
	ideell {adj}	non-materialistic; idealistic; spiritual
	der ideelle Gehalt des Films	the ideas in/behind the film
	möglicherweise; unter Umständen {adv}	potentially
	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen	whereby; by which
	Spülungsflüssigkeit {f} [min.]	mud; drilling fluid
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	indirekt; mittelbar {adj}	indirect; mediate; mediated
	indirekte Rede {f}	indirect speech; oblique speech
	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]	indirect certainty; mediate evidence
	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]	mediate cause; mediated cause; caused cause
	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]	mediated knowledge
	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)	continually
	Sie streiten pausenlos/andauernd.	They argue continually.
	unsichtbar {adj}	invisible
	aufmerksam; konzentriert {adj}	intent
	indirekt {adj}	implicit
	indirekte Kritik	implicit criticism
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	hingebend {adj}	devoted
	partnerschaftliches Verhalten {n}	cooperation
	Zusammenwirken {n}	cooperation
	Einbinden {n}	binding
	Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen) zur Stabilisierung [constr.]	backing (of cavities for stabilization) (process)
	architektonisch {adj}	architectural; architectonic
	Verteidigungsschrift {f}; Rechtfertigungsschrift {f}; Verteidigungsrede {f}; Apologie {f} [geh.]	apologia; apology
	Fälligstellung {f}	repayment
	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}	incidentally
	Chicago (Stadt in den USA) [geogr.]	Chicago ("Windy City") (city in the USA)
	undeutlich; unklar {adv}	vaguely
	undeutlich {adv}	vaguely
	ungefähr; in etwa {adv}	vaguely
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)
	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
	indirekt {adv}	indirectly
	Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}	ego
	Leiste {f} (am Auto) [auto]	trim
	Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.]	trim
	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]	trio
	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)	recycling; shuttle (nuclear engineering)
	Wiederholung {f} des Countdowns (Raumfahrt)	recycling (astronautics)
	Kreislaufwirtschaft {f} [econ.]	recycling; recycling economy
	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
	Rigg {n} [naut.]	rig
	Abzahlung {f} [fin.]	repayment; paying off; clearing off
	Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f}	borrowings
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Kehrseite {f}; Nachteil {m}	downside
	Nachteil {m}; Kehrseite {f} (Mindernutzen)	disbenefit [Br.]
	albern; absurd; sinnlos {adj}	inept
	blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj}	inane; inbecile; imbecilic
More results