Froehlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Froehlich

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy; exuberantly happy
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	fröhlich; glücklich {adv}	happily
	Sie kicherte fröhlich	She giggled happily.
	Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.	I have been happily married for 18 years.
	Die Geschichte ging gut aus.	The story ended happily.
	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	ein frohes Leben führen	to lead a merry life
	ausgelassene Stimmung	merry-making
	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs
	sich wie ein Schneekönig freuen	to be merry as a lark
	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	aufreizend; geradezu verboten {adv} [humor.]	abominably; disgustingly; revoltingly [iron.] [humor.]
	aufreizend fröhlich	abominably cheerful; revoltingly cheerful
	Sie sah geradezu verboten gesund aus, als sie aus dem Urlaub zurückkam.	She looked disgustingly healthy when she got back from her holidays.
	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]
	festlicher Anlass	festive occasion
	in gehobener Stimmung sein	to be in a festive mood
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	fröhlich singen {vi}	to carol
	fröhlich singend	caroling
	fröhlich gesungen	caroled
	fröhlich; freudig {adj}	gladsome
	fröhlich {adj}	gleeful
	fröhlich {adv}	gleefully
	fröhlich; heiter {adj}	convivial
	fröhlich; munter {adj}	blithesome
	fröhlich {adv}	liltingly
	fröhlich {adv}	merrily
	fröhlich {adv}	mirthfully
	fröhlich {adv}	gladsomely
	fröhlich {adv}	lightheartedly
	Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}	to bear up
	freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj}	joyous
	lustig; fröhlich; heiter {adj}	jocund
	munter; fröhlich {adj}	jaunty
	munter; fröhlich; vergnügt; quietschvergnügt [ugs.]; ausgelassen {adv}	chirpily
	munter; heiter; fröhlich {adv}	blithely