sieve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sieve

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sieben; durchsieben {vt}

to sieve

siebend; durchsiebend

sieving

gesiebt; durchgesiebt

sieved

siebt

sieves

siebte

sieved

etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)

to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)

siebend; seihend; passierend

sieving; sifting

gesiebt; geseiht; passiert

sieved; sifted

siebt; seiht; passiert

sieves; sifts

siebte; seihte; passierte

sieved; sifted

Mehl in eine Schüssel seihen

to sieve/sift flour into a bowl

Zucker auf den Kuchen sieben

to sieve/sift sugar on to the cake

ungesiebt {adj}

unsifted

Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]

screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize

Sieb {n}

sieve; sifter [Am.]

Siebe {pl}

sieves; sifters

Schlitzsieb {n}

slotted sieve

Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb.

He has a memory/mind like a sieve.

Siebspanner {m} [techn.]

sieve tensioner

Siebspanner {pl}

sieve tensioners

Siebversuch {m}

sieve analysis

Siebversuche {pl}

sieve analyses

Siebanalyse {f}

sieve analysis; screen analysis; grading analysis

Siebgeflecht {n}; Siebgewebe {n}; Siebbelag {m}

sieve netting; strainer texture

Siebrückstand {m}; Siebrest {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.]

sieve residues; screenings; oversize particles; oversize material

(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]

shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)

Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}

shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers

Erzwäschesieb {n} [min.]

shaking screen for ore

Kompostsieb {n}

compost screen; compost sifter

Rüttelsieb mit Rücklaufrinne

riddle sifter with return chute

etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]

to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.

rätternd; siebend; sichtend

riddling; screening; sifting; sieving

gerättert; gesiebt; gesichtet

riddled; screened; sifted; sieved

Erdsieb {n}

soil sieve

Erdsiebe {pl}

soil sieves

Feinsieb {n}

fine sieve

Feinsiebe {pl}

fine sieves

Molekularsieb {n} [chem.]

molecular sieve

Molekularsiebe {pl}

molecular sieves

Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]

shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)

Rütteltische {pl}

shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles

Separationstrommel {f}; Klassiertrommel {f}; Siebtrommel {f}; Trommelsieb {n}; Drehsieb {n} [techn.]

rotary screen separator; rotary separator; rotary drum screen; trommel screen; trommel; revolving screen; sieve drum; screening drum

Separationstrommeln {pl}; Klassiertrommeln {pl}; Siebtrommeln {pl}; Trommelsiebe {pl}; Drehsiebe {pl}

rotary screen separatories; rotary separators; rotary drum screens; trommel screens; trommels; revolving screens; sieve drums; screening drums

Spritzsieb {n} [print]

spraying sieve

Spritzsiebe {pl}

spraying sieves

Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]

gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography

Haarsieb {n}

dilluer; hair sieve

Molsieb {n}

molecular sieve

Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material

material to be screened; sieving material; sieve material

Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]

chromatography

Gaschromatographie {f}

gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis

Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}

gas-liquid chromatography /GLC/

Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}

high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/

Molekularsiebchromatographie {f}

molecular sieve chromatography

Niederdruck-Chromatographie {f}

low-pressure chromatography

Säulenchromatographie {f}

column chromatography

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.]

suction filter; suction strainer; Nutsch filter

Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl}

suction filters; suction strainers; Nutsch filters

Nutschfilter mit Vakuumtank

vacuum tank filter

Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m}

slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel

etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)

to line sth. (with sth.)

auslegend; auskleidend

lining

ausgelegt; ausgekleidet

lined

das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen

to line the sieve with a tea towel

Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.

Line the tube with garden fleece and fill with soil.