Pig-sticker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Pig-sticker

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]	MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]
	ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]	to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker
	ein Auto durch den TÜV bringen	to get a car through its MOT/safety inspection
	drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]	three months beyond the date for its MOT/safety inspection
	Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]	My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]
	Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.	My car has passed/failed its MOT. [Br.]
	Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.]	sticker
	Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl}	stickers
	Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.]	car sticker
	Kundendienstaufkleber {n}	technical service sticker
	elektronische Aufkleber {pl} (bei Nachrichtendiensten)	electronic stickers (on messenger services)
	Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.]	visa sticker; visa vignette (in the passport)
	Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl}	visa stickers; visa vignettes
	Nummer der Visamarke	visa sticker number
	Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Autobahnpickerl {n} [ugs.] [Ös.]	motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [Br.] [coll.]; highway tag [Am.] [coll.]
	Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Autobahnpickerl {pl}	motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags
	Fleißbildchen {n}	small picture (or sticker) given to school children for merit
	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	Linsenstecker {m}; Linsenkopplung {f} (bei Lichtwellenleitern)	lens connector (in lightguides)
	TÜV-Plakette {f}; Begutachtungsplakette {f} [Ös.]; Pickerl {m} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]	MOT certificate [Br.]; safety sticker [Am.]
	(Südlicher) Riesensturmvogel {m}; Stinker {m} [ugs.] (Macronectes giganteus)	(southern) giant petrel; giant fulmar; stinker [coll.]; stinkpot [coll.]
	versickern {vi} [min.]	to soak in(to); to infiltrate; to percolate; to sicker; to zigger
	Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m}	pin
	Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl}	pins
	Diamantnadel {f}	diamond pin
	Federstecker {m} [techn.]	spring cotter pin
	Federstecker {pl}	spring cotter pins
	Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]	pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck
	Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}	pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks
	Gabelhochhubwagen {m}	high-lift pallet truck
	Hubwagen mit Plattform	platform lift truck; elevating platform truck
	Hubwagen für Etagenbeschickung	tiering truck
	Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n}	badge
	Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl}	badges
	Ärmelabzeichen {n}	sleeve badge
	Pilgerplakette {f}; Pilgerabzeichen {n}; Pilgerzeichen {n}; Pilgermarke {f} [hist.]	pilgrim badge
	verbotenes Abzeichen	forbidden badge
	Vorstecker {m} am Wagenrad; Splint {m}	cotter pin; linch pin; forelock
	Vorstecker {pl} am Wagenrad; Splinte {pl}	cotter pins; linch pins; forelocks
	Vorsteckstift {m}; Vorstecker {m} [mach.]	detent pin; safety pin
	Vorsteckstifte {pl}; Vorstecker {pl}	detent pins; safety pins
	(Feuer usw.) ersticken {vt}	to stifle (a fire etc.)
	erstickend	stifling
	erstickt	stifled
	erstickt	stifles
	erstickte	stifled
	Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.	He stifled his victim with a pillow.
	Der Qualm raubte mir fast den Atem.	I was almost stifled by the fumes.
	ertrinken; ersaufen [slang] {vi} (Schwimmer)	to drown (of a swimmer)
	ertrinkend; ersaufend	drowning
	ertrunken; ersoffen	drowned
	er/sie ertrinkt; er/sie ersäuft	he/she drowns
	er/sie ertrank; er/sie ersoff	he/she drowned
	Hilfe, ich ertrinke!	Help, I'm drowning!
	Das Kind ertrank beinahe.	The child was almost drowned.
	im Papierkram ersticken [übtr.]	to drown in paperwork [fig.]
	Ich ertrinke in Arbeit. [übtr.]	I'm drowning in work.
	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]
	kichernd; kudernd	giggling; tittering; sniggering; snickering
	gekichert; gekudert	giggled; tittered; sniggered; snickered
	kichert; kudert	giggles; titters; sniggers; snickers
	kicherte; kuderte	giggled; tittered; sniggered; snickered
	Die Kinder kicherten alle.	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.
	klebrig; pickig [Ös.]; pickert [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}	sticky
	klebriger	more sticky; stickier
	am klebrigsten	most sticky; stickiest
	Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.]	pin header
	Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl}	pin headers
	Wannenstecker {m}	box header; boxed header