Hetzel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Hetzel

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hetze, Hetzer, hetzen, Betel, Bretzel, Drei-Sterne-Hotel, Fetzen, Fötzel, Fünf-Sterne-Hotel, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Hechel, Hegel, Hegel'sch, Heizen, Heizer, Heizöl, Henkel, Herzen, Hete	Ähnliche Wörter: Heel!, betel, bezel, down-at-heel, down-at-the-heel, hazel, hazel-like, heel, heel-digging, hotel, petrel, pretzel, witch-hazel
	Hektik {f}; Hetze {f}	race
	Hetze {f}; Eile {f}	hustle
	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
	Hunde auf ein Tier hetzen {vt}	to bait an animal with dogs
	spritsparend fahren; kraftstoffsparend fahren [geh.]; gleiten statt hetzen {vi} [auto]	to hypermile
	spritsparende Fahrweise {f}; "Gleiten statt Hetzen" [auto]	hypermiling
	Demagogie {f} (Aufhetzung der Bevölkerung, pol. Hetze)	demagoguery
	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing
	Mordaufruf {m}	incitement to murder
	Aufruf zum heiligen Krieg	incitement to a holy war
	Aufwiegler {m}; Hetzer {m}; politischer Brandstifter {m}; politischer Zündler {m} [Bayr.] [Ös.]; Scharfmacher {m}; Aufrührer {m} [geh.]; Agitator {m} [geh.] [pej.] [pol.]	rabble-rouser; agitator; firebrand; incendiary; hatemonger
	Aufwiegler {pl}; Hetzer {pl}; politische Brandstifter {pl}; politische Zündler {pl}; Scharfmacher {pl}; Aufrührer {pl}; Agitatoren {pl}	rabble-rousers; agitators; firebrands; incendiaries; hatemongers
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	Hetzer {m}; Quäler {m}	baiter
	Hetzer {pl}; Quäler {pl}	baiters
	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}	to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]
	ansetzend; hetzend	setting on; siccing on; sicking on
	angesetzt; gehetzt	set on; sicced on; sicked on
	den Hund auf jdn. hetzen	to set/sic the dog on sb.
	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.	He set/sicced his lawyers on us.
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	jdn./etw. hetzen {vt}	to chevy sb./sth.
	hetzend	chevying
	gehetzt	chevied
	hetzen; jagen {vt}	to hound
	hetzend; jagend	hounding
	gehetzt; gejagt	hounded
	hetzt; jagt	hounds
	hetzte; jagte	hounded
	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)
	jagend; hetzend	coursing
	gejagt; gehetzt	coursed
	jagt; hetzt	coursed
	jagte; hetzte	coursed