Hans-Carl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 ähnliche Ergebnisse für Hans-Carl

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Abwurfwagen {m}; Bandschleifenwagen {m} (bei Gurtförderern) (Fördertechnik)	tripper car; tripper (materials handling)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]	to push-start/bump-start a car [Br.]
	Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.]	axis; second cervical vertebra
	Besenrauken {pl} (Descurainia) (botanische Gattung) [bot.]	tansymustards (botanical genus)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Echeverien {pl} (Echeveria) (botanische Gattung) [bot.]	echeveria hens and chicks (botanical genus)
	Ehegattenbesteuerung {f}; Haushaltsbesteuerung {f}; Zusammenveranlagung {f} [Ös.] (Steuerrecht) [fin.]	family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law)
	Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]	barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
	Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
	Hainbinsen {pl}; Hainsimsen {pl}; Marbel {pl} (Luzula) (botanische Gattung) [bot.]	woodrushes (botanical genus)
	den Hals betreffend; Hals...; Zervix...; zervikal {adj} [anat.]	cervical
	Halsbandlemminge {pl} (Dicrostonyx) (zoologische Gattung) [zool.]	collared lemmings (zoological genus)
	Halsbandnabelschwein {n}; Halsbandpekari {n} (Pecari tajacu) [zool.]	collared peccary; musk hog
	Halsbereich {m}; Halspartie {f} [anat.]	neck section; cervical section
	Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.]	cervical collar
	Halsüberdehnung {f}; Halswirbelsäulenüberdehnung {f} [med.]	hyperextension of the neck/cervical spine
	keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]	no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report)
	Halswirbelsäule {f} [anat.]	cervical spine
	Hamster {pl} (Cricetinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	hamsters (zoological subfamily)
	Hanfgewächse {pl} (Cannabaceae) (botanische Familie) [bot.]	cannabis family (botanical family)
	Hanfpalmen {pl} (Trachycarpus) (botanische Gattung) [bot.]	trachycarpus palms; hemp palms (botanical genus)
	Haselwurzen {pl} (Asarum) (botanische Gattung) [bot.]	wild ginger (botanical genus)
	Hasenmaulfledermäuse {pl}; Hasenmäuler {pl} (Noctilionidae) (zoologische Familie) [zool.]	bulldog bats; fishing bats (zoological family)
	Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.]	hare's-ears (botanical genus)
	Hasentiere {pl}; Hasenartige {pl} (Lagomorpha) (zoologische Ordnung) [zool.]	lagomorphs (zoological order)
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Hausen {pl} (Huso) (zoologische Gattung) [zool.]	belugas (zoological genus)
	Hauswurzen {pl} (Sempervivum) (botanische Gattung) [bot.]	houseleeks; liveforever (botanical genus)
	Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle meniscal tear; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
	Lansibäume {pl} (Lansium) (botanische Gattung) [bot.]	langsat trees (botanical genus)
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	Nacara; sarazenische Handpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	nakers
	Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.]	sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
	Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]	pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Rechtslenker {m} [auto]	right-hand-drive vehicle; right-hand-drive car
	Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]	Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]	to pitch a melody/musical piece high/low
	Vokaltrakt {m}; Ansatzrohr {n}; Artikulationstrakt {m}; Sprechtrakt {m}; Sprechapparat {m} [anat.]	vocal tract
	Wucherblumen {pl} (Tanacetum) (botanische Gattung) [bot.]	tansies (botanical genus)
	Graue Zwerghamster {pl}; Grauhamster {pl} (Cricetulus) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf hamsters; ratlike hamsters (zoological genus)
	amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]	amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
	jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]	to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]
	lebensfremder Intelligenzler {m}; gelehrtes Haus {n} [ugs.] [pej.]	longhair [coll.] [pej.] (impractical intellectual)
	präzervikal; an der Halsvorderseite (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	precervical
	jdn. über Skype anrufen; jdn. anskypen {vt} [comp.]	to call sb. through/via/over Skype; to skype sb.
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
Weitere Ergebnisse