Aussel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

851 ähnliche Ergebnisse für Aussel

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bussel, Dussel, Fussel, Russel-Effekt, Russel-Trübung	Ähnliche Wörter: Aussie, Aussies, Kassel, Sussex, asses, asset, bussed, busses, cussed, gusset, half-assed, kiss-asses, mussed, mussels, passel, pusses, rat-assed, russet, smart-asses, sussed, tassel
	Affenschaukel {f}	monkey swing
	Akkreditivklausel {f} [jur.]	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	A-Radschaufel {f}	a-wheel blade
	Asseln {pl} (Isopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	isopods (zoological order)
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Ausgelassenheit {f}; Lebendigkeit {f}	exuberance
	Aussehen {n}	lookout
	Aussehen {n}	air
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	stattliches Aussehen {n}; gefälliges Äußeres {n}	goodliness of appearance; goodliness
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außen...	outboard; outlying
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f}	intermittence; intermittency
	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]	suspension of sentence
	Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n}	showcasing
	Ausstellerausweis {m}	exhibitors' ID
	Ausstellungsbeginn {m}	start of the exhibition
	Ausstellungsgüter {pl}	exhibition materials
	Ausstellungsmaterial {n}	display material
	Ausstellungsordnung {f}	exhibition regulations
	Ausstellungsversicherung {f}	exhibition insurance
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]	de minimis exemption for small markets
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation work
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Blaugel {n} [chem.]	blue gel
	Bohrmuscheln {pl} (Barnea) (zoologische Gattung) [zool.]	drill mussels (zoological genus)
	Bruttozinsklausel {f} [fin.] [jur.]	gross-up clause
	Dämlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.]; Beschränktheit {f} (Person)	airheadedness; dimwittedness (of a person)
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}	double indemnity clause
	Dümmlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.] (eines Mädchens)	ditziness (of a girl)
	Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]	Fethry Duck (Walt Disney character)
	Dusseligkeit {f}; Beknacktheit {f}	daftness [Br.] [coll.]
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	etw. zur Erledigung außer Haus geben {v}	to farm sth. out
	Festbeleuchtung {f} (außen)	festive illuminations
	Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]	French window
	Fluse {f}; Flusen {pl}; Fussel {f}; Fusseln {pl}	fluff
Weitere Ergebnisse