katalog : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Katalog

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)

to index (library)

katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend

indexing

katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen

indexed

Katalog {m} {+Gen.} (Zusammenstellung)

catalogue; catalog [Am.] (of sth.) (enumeration of items)

Kataloge {pl}

catalogues; catalogs [Am.]

Fehlerkatalog {m}

error catalogue; error catalog [Am.]

Fragenkatalog {m}

catalogue of questions; list of questions

Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.

There's a catalogue of activities to choose from.

Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)

catalogue; catalog [Am.] (written list)

gedruckter Katalog

printed catalogue

Modekatalog {m}

fashion catalogue; fashion catalog

Versandkatalog {m}

mail-order catalogue

der offizielle Katalog des Herstellers

the official catalogue of the manufacturer

Personenkatalog {m}; biografischer Katalog

name catalogue

Pontificale {n} (katholischer Katalog bischöflicher Handlungen) [relig.]

pontifical (Catholic catalogue of episcopal acts)

aufgenommen {adj} (im Katalog)

entered; recorded (in catalogue)

Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]

Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)

ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw.

a litany of sth. [fig.]

Bibliothekskatalog {m}

library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]

Bibliothekskataloge {pl}

library catalogues; library catalogs

alphabetischer Katalog; Formalkatalog

alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue

Antiquariatskatalog {m}

antiquarian catalogue; second-hand catalogue

Aufsatzkatalog {m}

analytical catalogue

Bandkatalog {m}

book catalogue

Benutzerkatalog {m}

public catalogue

chronologischer Katalog

chronological catalogue

geografischer Katalog

geographic catalogue

handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}

card catalogue

Kurztitelkatalog {m}

short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue

Lagerkatalog {m}

jobber's catalogue; stock catalogue

systematischer Katalog

classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue

Titelkatalog {m}

title catalogue

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

alphabetisch {adj}

alphabetical; alphabetic

alphabetischer Katalog

alphabetical catalogue

alphabetische Ablage

alphabetical filing

alphabetisches Ordnungssystem

alphabetical principle of arrangement

alphabetisches Register

alphabetical index