arbeiten (an) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für arbeiten (an)
Einzelsuche: arbeiten · (an)

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.]	(Austrian) Chamber of Labour
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]	progress report
	Fortschrittsberichte {pl}	progress reports
	Verrat {m} (an jdm./etw.)	sellout (of sb./sth.)
	ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen	a sellout of the workers for career reasons
	(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi}	to be involved (in sth.)
	mitwirkend; mitarbeitend	being involved
	mitgewirkt; mitgearbeitet	been involved
	wirkt mit; arbeitet mit	is involved
	wirkte mit; arbeitete mit	was involved
	an der Aufklärung einer Straftat mitwirken	to help solve a crime
	von ... bis (Angabe einer Zeitspanne)	from ... to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)
	Er arbeitet von Montag bis Freitag.	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]
	gültig bis	valid through; valid thru
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.