Tramin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 ähnliche Ergebnisse für Tramin

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Stramin, Adamin, Amin, Aramid, Atrazin, Brain-Truster, Drain, Dramen, Flamin, Kamin, Krain, Rain, Raman-Spektroskopie, Ramen, Ramie-Pflanzen, Ramien, Rotations-Raman-Spektrum, Teamim, Termin, Thiamin, Thymin	Ähnliche Wörter: house-train, train, train-kilometre, train-oil, tram-train
	Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)	offering of a train; train offering (railway)
	Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)	announcement of the arrival of a train (railway)
	Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
	Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)	acceptance of a train (railway)
	Antrieb {m} (Getriebe)	drive train
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)	train record book; train register (railway)
	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
	Bahnfahren {n} [transp.]	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]
	Bahnfahrplanauskunft {f}	train schedule information
	Bahnhofseinrichtungen {pl} (Bahn)	railway station equipment [Br.]; train station equipment [Am.] (railway)
	Bahnhofsfahrordnung {f} (Bahn)	train sequence table (railway)
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) [transp.]	platforming of a train (railway)
	Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)	load factor of a train; occupancy rate (railway)
	Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn)	train mileage (railway)
	Betriebsnummer {f} (Wagennummer eines Triebwagens) (Bahn) [hist.]	road number (of a motor train unit) (railway)
	Blockabstand {m} (Bahn)	block headway; train spacing (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn)	duplication of a train; provision of a relief train (railway)
	Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]	dual track guideway (maglev train)
	Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)	introduction of a train (railway)
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Entlastungszug {m}	relief train
	Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn)	train-crew mileage (railway)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Fischtran {m}	train oil
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Ganzzugverkehr {m} (Bahn)	block-train traffic; unit-train traffic [Am.] (railway)
	Geisterbahn {f}	ghost train
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
	Impulstastverhältnis {n}; Tastverhältnis {n} (Kehrwert des Tastgrads) (bei einer Impulsfolge) [electr.] [telco.]	duty cycle; duty factor (of a pulse train)
	Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]	adhesion coefficient (car, train)
	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
	Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn)	train-reporting equipment (railway)
	Pendelzugsverkehr {m} (Bahn)	shuttle-train service (railway)
	Raminbäume {pl} (Gonystylus) (botanische Gattung)	ramin trees (botanical genus)
	Schnellbahn {f}; S-Bahn {f} [transp.]	suburban railway; suburban train; city train
	Shinkansen {m} (japanischer Hochgeschwindigkeitszug) (Bahn)	Shinkansen; bullet train (Japanese high-speed train) (railway)
	Stadtbahn {f} (Straßenbahn mit eigener Trasse) [transp.]	tram-train [Br.]; light railway [Br.]; light rail [Am.]
	Stramin {m} [textil.]	linen canvas; canvas
	Tran {m} (vom Wal)	train-oil
	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)
	Ventiltrieb {m} [techn.]	valve train; valve gear
	Vorwärmerstraße {f} (Speisewasser) [techn.]	feed-heating train
	Waltran {m}	train oil of the whale
Weitere Ergebnisse