Radlin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 ähnliche Ergebnisse für Radlin

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dahlin, Ergometer-Radeln, Gymnocrex-Rallen, Kaolin, Kaolin..., Ladin, Radi, Radien, Radio, Radis, Radl, Radler, Radlinie, Radon, Raglan, Raglan..., Rain, Rallen, Rathlin, Rathlin-Insel, Valin	Ähnliche Wörter: Ladin, Rathlin, adling, admin, caplin, cradling, graplin, kaolin, ladling, maudlin, radian, radii, radio, radio-broadcasting, radio-controlled, radio-friendly, radio-iodine, radio-iodine-labelled, radio-opacity, radio-photogram, radio-teletype
	Eisengitter {n}	iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Gitterzaun {m}	railings
	Lehrbogen {m}	cradling
	Prinz {m}; Adliger	athling; aethling; adling
	Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]	wheel alignment; adjusting the alignment angles
	Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.]	meshing (gears)
	Reling {f} [naut.]	rail; railing
	Rotstiftmarkierung {f}	redlining
	Schanzkleidreling {f} (Schiff) [naut.]	handrail; roughtree railing (ship)
	Verweigerung {f} von Krediten / Versicherungen an Kunden aus risikobehafteten Stadtvierteln (Bank- und Versicherungswesen) [fin.]	redlining (banking and insurance business)
	Webleine {f} [naut.]	ratline
	gradlinig; geradlinig {adj}	straight-line
	Balustrade {f} [arch.]	balustrade
	Balustraden {pl}	balustrades
	Balustradengeländer {n}	balustrade railing
	Balustradenbrüstung {f}	balustrade parapet
	Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]	wetting tension
	Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie	advancing/receding wetting tension
	Einschlag {m} / Ausschlag {m} der Antriebsräder; Radeinschlag {m}; Radausschlag {m} [auto]	steering lock; steer lock
	ein Einschlag / Ausschlag von 35° nach beiden Seiten	a steering lock of 35° on either side
	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}	bicycle bell
	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}	bicycle bells
	Geländer {n} [constr.]	railing
	Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}	balcony railing; balcony rail
	Schutzgeländer {n}	guard railing; guard rail
	Leitschiene {f}; Radlenker {m} (Bahn)	check rail (railway)
	Leitschienen {pl}; Radlenker {pl}	check rails
	Radlinie {f}; Radlaufkurve {f}; Rollkurve {f}; zyklische Kurve {f}; Zykloide {f} [math.]	cycloid
	Radlinien {pl}; Radlaufkurven {pl}; Rollkurven {pl}; zyklische Kurven {pl}; Zykloiden {pl}	cycloids
	Randlinie {f}	margin line
	Randlinien {pl}	margin lines
	Raslinge {pl}; Schwärzlinge {pl} (Lyophyllum) (Pilzgattung) [myc.]	lyophyllum (genus of fungi)
	Büscheliger Rasling {m}; Brauner Rasling (Lyophyllum decastes, syn. Lyophyllum aggregatum) [myc.]	fried chicken mushroom
	ausschöpfen {vt} (aus)	to ladle out (of)
	ausschöpfend	ladling out
	ausgeschöpft	ladled out
	baumeln {vi} (am Hals/an der Reling usw.)	to dangle (from your neck/from the railing etc.)
	baumelnd	dangling
	gebaumelt	dangled
	baumelt	dangles
	baumelte	dangled
	die Beine über dem Wasser baumeln lassen	to dangle your legs over the water
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	löffeln; schöpfen {vt} (aus)	to ladle (from)
	löffelnd; schöpfend	ladling
	gelöffelt; geschöpft	ladled
	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.
	wetternd; herziehend	railing; thundering; fulminating
	gewettert; hergezogen	railed; thundered; fulminated
	gegen den neuen Studienplan wettern	to rail against the new curriculum
	mit etw. an etw. wetzen {vt}	to scuff sth. against sth.
	wetzend	scuffing
	gewetzt	scuffed
	Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer.	He scuffed the toe of his boot against the railing.
	wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr}	to cradle
	wiegend; haltend; an sich drückend	cradling
	gewiegt; gehalten; an sich gedrückt	cradled
	wiegt	cradles
	wiegte	cradled