DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Dialog
Suchwort:
Mini-Fenster
 

15 Ergebnisse für Dialog | Dialog
Worttrennung: Dia·log
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Zweiergespräch {n}; Wechselrede {f} dialogue; dialog [Am.] [anhören] [anhören]

Dialoge {pl}; Zwiegespräche {pl}; Zweiergespräche {pl}; Wechselreden {pl} dialogues; dialogs

mit jdm. in Dialog treten to get into a dialogue with sb.

Dialogüberlappung {f} (Film, Video) dialogue overlap (film, video)

Dialogüberlappungen {pl} dialogue overlaps

Dialogebene {f} dialogue level [Br.]

Dialogebene {f} dialog level [Am.]

Dialogmarketing {n} [econ.] dialogue marketing [Br.]

Dialogmarketing {n} dialog marketing [Am.]

Gespräch {n}; Dialog {m}; Konversation {f} [anhören] colloquy [formal]

Gespräche {pl}; Dialoge {pl}; Konversationen {pl} [anhören] colloquies [formal]

Bewegtbilddialog {m} television dialogue; television dialog [Am.]

(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.] equal footing (with sb.) [fig.]

auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm. on an equal footing (with sb.)

eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B a partnership of equals between A and B

ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen a dialogue of equals between the two professions

(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.] [anhören] (fixed inserted) box [anhören]

Fenster {pl} [anhören] boxes

Dialogfenster {n} dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]

Texteingabefenster {n}; Textfenster {n} text box

Warnfenster {n} alert box

Zoomfenster {n} zoom box

Mensch-Maschine... [comp.] man-machine; human-machine

Mensch-Maschine-Dialog {m} man-machine communications; human-machine communication

Mensch-Maschine-Schnittstelle {f} man-machine interface; human-machine interface /HMI/

Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.] novel [anhören]

Romane {pl} novels

Abenteuerroman {m} adventure novel

Agentenroman {m}; Spionageroman {m} cloak-and-dagger novel

Arztroman {m} medical romance novel; medical fiction

Bildungsroman {m} coming-of-age novel; bildungsroman

Briefroman {m} epistolary novel

Detektivroman {m} private detective novel; private investigator novel; PI novel

Dialogroman {m} dialogue novel; dialog novel

Dialogromane {pl} dialogue novels; dialog novels

Entwicklungsroman {m} entwicklungsroman; development novel

Fantasy-Roman {m} fantasy novel

Fortsetzungsroman {m} serial novel; serial [anhören]

Fotoroman {m} photo comic; photonovel; fotonovela

Gegenwartsroman {m} contemporary novel

Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.] penny dreadful; dime novel [Am.]

Heimatroman {m} rural novel; regional novel

Kolportageroman {m} serialized pulp novel

Kriminalroman {m} [lit.] detective novel; mystery novel

Künstlerroman {m} Künstlerroman; artist novel

Kurzroman {m} short novel

Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman romantic novel

Schlüsselroman {m} romantic novels

Schmunzelroman {m} write-along novel; collaborative novel

Schundroman {m}; Kitschroman {m} horror novel; Gothic novel

Sensationsroman {m} picaresque novel

Sittenroman {m} funny novel

Tatsachenroman {m} trashy novel; pulp novel

Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m} sensation novel

nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] anachronistic; anachronic

anachronistische Pflanzen anachronistic plants; anachronic plants

ein Dialog, der nicht in die Epoche passt an anachronistic dialogue

dialogbereit; verhandlungsbereit; zu Zugeständnissen bereit; gemäßigt; moderat {adj} [pol.] dovish

ein Politiker, der auf Dialog/Entspannung/Verhandlungen setzt a dovish politician

rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.] CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) [anhören]

rechnerabhängiges Gerät online peripheral device

rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m} online processing; online operation; online working; online mode

rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung online data transmission

rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m} online dialogue

rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f} online peripherals; online devices; online equipment

etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.] to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth.

über schiebend; verdeckend superimposing; superposing on/upon

über geschoben; verdeckt superimposed; superposed on/upon

ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken to super(im)pose a window on another

Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster. A dialog box is superimposed on the window.

viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi} to be heavy / go heavy on sth.

Nimm nicht so viel Knoblauch. Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action. His films are low/light on talk and heavy on action.

Ältere Autos brauchen viel Benzin. Older cars are heavy on petrol.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner