DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
batter
Suchwort:
Mini-Fenster
 

13 Ergebnisse für Batter
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.] [anhören] batter (backward-leaning slope of the front face) [anhören]

Maueranlauf {m} batter of a/the wall

Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]

etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt} [anhören] to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.

einschlagend; eintretend; einhauend smashing in; smashing down; battering down; bashing in

eingeschlagen; eingetreten; eingehauen smashed in; smashed down; battered down; bashed in

die Wohnungstüre eintreten to smash down / batter down / bash in the door of the flat

Die Autofenster waren eingeschlagen. The car windows had been smashed in.

jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v} to batter sb.

schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd battering

geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt battered [anhören]

schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein batters

schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein battered [anhören]

jdn. zu Tode prügeln to batter sb. to death

(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v} to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth. [anhören]

stoßend; schlagend; hart treffend battering against; buffeting

gestoßen; geschlagen; hart getroffen battered against; buffeted

jdn. zur Seite stoßen to buffet sb. aside

von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden to be buffeted by the angry crowd

Die Wellen schlugen gegen das Schiff. The waves battered / buffeted against the ship.

gegen etw. schlagen {vi} (Person) to batter at/on sth. (of a person)

schlagend battering

geschlagen battered [anhören]

mit den Fäusten gegen die Tür schlagen to batter at the door with your fists

auf etw. einschlagen; etw. traktieren {vt} (mit etw.) to batter sth. (with sth.)

einschlagend; traktierend battering

eingeschlagen; traktiert battered [anhören]

Backteig {m} [cook.] batter (for deep-frying) [anhören]

Fisch im Backteig batter-fried fish

Rührteig {m}; (flüssiger) Teig {m} [cook.] [anhören] batter; sponge mixture [anhören]

Den Teig glattrühren. Stir the batter until smooth.

Schlagmann {m} [sport] (im Baseball) batter; batsman; hitter; slugger [anhören]

Schlagmänner {pl} batters; batsmen; hitters; sluggers

Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] fried batter pearls (soup addition)

Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.] fried fish in batter

Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [anhören] cotton [anhören]

langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler

reine Baumwolle pure cotton

noch nicht entkörnte Baumwolle seed cotton

Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen) to batter cotton (spinning)

etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt} [anhören] [anhören] to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]

den Teig in eine große Schüssel füllen to pour/tip the batter into a large bowl
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner