Atomwaffen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Atomwaffenherstellung

Atomwaffenproduktion

Atomwaffenstaat

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.]

nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country

Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl}

nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries

Explosionsort von Atomwaffen [mil.]

ground zero

Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]

Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil

Nichtverbreitung {f} von Atomwaffen; Verzicht {m} auf die Weitergabe von Atomwaffen [pol.] [mil.]

non-dissemination of nuclear weapons

Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen

nonproliferation

ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]

to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there

etw. mit Atomwaffen angreifen {vt}

to nuke sth. [coll.]

etw. atomar vernichten; etw. mit Atomwaffen vernichten {vt} [mil.]

to nuke sth. [coll.]

Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]

atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]

Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}

atomic weapons; nuclear weapons; nukes

atomare Implosionswaffe

nuclear implosion weapon

atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen

battlefield nuclear weapons

einsatzbereite Atomwaffen

operational nuclear weapons

Miniatomsprengkörper {m}

mininuke

saubere Atomwaffen

clean nuclear weapons

strategische Atomwaffen

strategic nuclear weapons

taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe

tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon

Staaten ohne Atomwaffen

non-nuclear weapon states

Begrenzung {f}; (quantitative) Beschränkung {f}; Limitierung {f} [geh.] (von etw. auf etw.)

limitation; limitations (on sth. to sth.)

Begrenzungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Limitierungen {pl}

limitations

die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen

agreed limitations on nuclear arms

Ersteinsatz {m}

first use

Ersteinsatz von Atomwaffen

first use of nuclear weapons

auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten

to renounce the first use of nuclear weapons

quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parity (between two groups)

Paritäten {pl}

parities

gerade Parität {f}

even parity

ungerade Parität

odd parity

feste Parität

fixed parity

Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

nuclear parity between the superpowers

gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

pay parity between military and civilian employees

Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

wines that have reached parity with France

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]

non-proliferation (of weapons)

Nichtverbreitung von Atomwaffen

nuclear non-proliferation

Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}

Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/

Unfall {m}

accident

Unfälle {pl}

accidents

Bagatellunfall {m}

trivial accident

Brandunfall {m}

fire accident

Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}

home accident; accident in the home; domestic accident

Jagdunfall {m}

hunting accident

Reitunfall {m}

riding accident

Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}

sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident

Sportunfall {m}

sports accident; sporting accident

Stromunfall {m}

electrical accident

Unfall mit Atomwaffen

nuclear-weapon accident

ein tödlicher Unfall

a fatal accident

ungemilderter schwerer Unfall

unmitigated severe accident

einen Unfall verursachen

to cause an accident

gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents

Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]

proliferation (of weapons)

horizontale Verbreitung

horizontal proliferation

vertikale Verbreitung

vertical proliferation

Verbreitung von Atomwaffen

proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation

jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}

to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}

befreiend; entfernend

clearing; ridding

befreit; entfernt

cleared; rid; ridded

die Welt von Atomwaffen befreien

to rid the world of nuclear weapons

verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen

to clear / to rid the town of abandoned cars

Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.

Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.

I tried to rid myself of my guests.