Roy Romer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 ähnliche Ergebnisse für Roy Romer
Einzelsuche: Roy · Romer

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Herumtreiber {m}; Stromer {m}	rover
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Bakterienerythrin {n} (roter Bakterienfarbstoff) [biol.]	bacterioerythrin
	Bandschleuder {f}; Sandkämmer {m} (Gießerei) [techn.]	royer (Gießerei)
	(armer) Bauernjunge {m}	peasant boy
	Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains	chinook; chinook wind
	Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]	large roof dormer
	Eigenwert {m} [math.]	characteristic value; proper value; eigenvalue; characteristic root; latent root
	Fadenwürmer {pl}; Rundwürmer {pl} (Nematoda) (zoologischer Stamm) [zool.]	roundworms; nematodes (zoological phylum)
	Kübelwagen {m} [auto]	open car without doors; jeep; rover
	Kundenbindung {f}; Kundentreue {f} [econ.]	customer loyalty; customer retention
	Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]	pinko
	Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.]	Malabar blood snapper; saddletail snapper
	Nervenwurzelsyndrom {n}; radikuläres Syndrom {n} [med.]	nerve root syndrome
	Petersdom {m} (in Rom)	St. Peter's Basilica (in Rome)
	Piratenflagge {f}; Totenkopfflagge {f}	Jolly Roger
	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)
	Rosenthal-Syndrom {n} [med.]	Rosenthal syndrome; factor XI deficiency syndrome
	Rostschutzanstrich {m}	antirust coating; rustproof coating; primer
	Roteisenstein {m}; roter Hämatit {m} [chem.]	red oxide of iron; bloodstone; oligiste
	Roter-König-Hypothese {f}; Roter-König-Effekt {m} (Evolutionshypothese) [biol.]	Red King hypothesis; Red King effect (evolutionary hypothesis)
	Roter Riese {m} [astron.]	red giant
	Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.]	red ram
	Seemannspullover {m}; Isländer {m}; Troyer {m}; Troier {m} [textil.]	half-zip jumper [Br.]; half-zip sweater [Am.]
	Stromer {m}	rounder
	der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.]	the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton)	terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)
	ein großer Umweg	a long way round
	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)
	mit den Wölfen heulen {v} [übtr.]	to do in Rome as the Romans do [fig.]
	roter Blutfarbstoff {m}; Hämoglobin {n} [biochem.]	haemoglobin [Br.]; hemoglobin [Am.]
	verstanden {interj}	roger
	Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]	All roads lead to Rome.
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	roter Fluss {m} [geogr.]	Red River
	Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)	colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
	Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)	Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol)
	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
	Titus Maccius Plautus (Komödiendichter im alten Rom) [hist.]	Titus Maccius Plautus (playwright of ancient rome)
	Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.]	Spartacus (gladiator of ancient Rome)
	Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie)	Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)
	Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)	Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
	Circus Maximus (in Rom)	Circus Maximus (in Rome)
	Forum Romanum {n} (in Rom) [arch.] [hist.]	Roman Forum (in Rome)
	Rotmilan {m}; Roter Milan {m}; Gabelweihe {f}; Königsweihe {f} (Milvus milvus) [ornith.]	red kite
	roter Tiefseeton {m} [geol.]	deep-sea red clay
	"Romeo und Julia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title)
	"Römische Brunnen" (von Respighi / Werktitel) [mus.]	'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title)
Weitere Ergebnisse