Dirk Markus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 ähnliche Ergebnisse für Dirk Markus
Einzelsuche: Dirk · Markus

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf)	tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam)
	Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.	The washbasin was ringed by a tidemark.
	Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.	I still have the clay tidemarks on my shoes.
	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}	to post (up) sth.
	anschlagend; aushängend; einsendend	posting
	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet	posted
	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.	The results will be posted on the Internet.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	A list follows of all the messages (which have been) posted.
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!