Armin Wurm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Armin Wurm
Einzelsuche: Armin · Wurm

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Anwärmregler {m}	warm-up controller; warming-up controller
	Anwärmregler {pl}	warm-up controllers; warming-up controllers
	Warmwerden {n}	warming; warm
	zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.]	greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
	Wurmzucht {f}	worm farming
	Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]	helicoverpa moths (zoological genus)
	Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)	corn earworm moth, cotton bollworm moth
	Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)	Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.]
	etw. anwärmen {vt}	to warm up ↔ sth. slightly
	anwärmend	warming up slightly
	angewärmt	warmed up slightly
	(Backware) aufbacken {vt} [cook.]	to warm up; to crisp up (bakery products)
	aufbackend	warming up; crisping up
	aufgebacken	warmed up; crisped up
	Speisen aufwärmen; wieder erhitzen; neuerlich erhitzen {vt} [cook.]	to warm up; to reheat cooked food
	Speisen aufwärmend; wieder erhitzend; neuerlich erhitzend	warming up; reheating cooked food
	Speisen aufgewärmt; wieder erhitzt; neuerlich erhitzt	warmed up; reheated cooked food
	wärmt auf; erhitzt wieder	warms up; reheats
	wärmte auf; erhitzte wieder	warmed up; reheated
	sich aufwärmen; sich warmlaufen; sich warmspielen {vr} [sport]	to warm up
	sich aufwärmend; sich warmlaufend; sich warmspielend	warming up
	sich aufgewärmt; sich warmgelaufen; sich warmgespielt	warmed up
	sich einspielen {vr} [mus.] [sport]	to warm up
	sich einspielend	warming up
	sich eingespielt	warmed up
	erwärmen; warm machen {vt}	to warm; to warm up
	erwärmend; warm machend	warming up
	erwärmt; warm gemacht	warmed up
	erwärmt; macht warm	warms up
	erwärmte; machte warm	warmed up
	sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für)	to warm (to; towards)
	sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend	warming
	sich erwärmt; sich begeistert; entflammt	warmed
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	vorheizen {vt}	to warm up in advance
	vorheizend	warming up in advance
	vorgeheizt	warmed up in advance
	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}	to warm (up); to heat (up) sb./sth.
	wärmend; aufwärmend	warming; heating
	gewärmt; aufgewärmt	warmed; heated
	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt	unwarmed
	sich wärmen	to warm yourself up
	sich die Füße wärmen	to warm one's feet
	sich gegenseitig wärmen	to keep each other warm
	Pit wärmte sich am Feuer.	Pit warmed himself by the fire.
	warm werden {vi}	to warm
	warm werdend	warming
	warm geworden	warmed
	etw. warmreiben {vt}	to warm sth. by rubbing; to chafe sth.
	warmreibend	warming by rubbing; chafing
	warmgerieben	warmed by rubbing; chafed
	sich (für etw.) aufwärmen {vr} [sport]	to limber up; to warm up (for sth.)
	sich aufwärmend	limbering up; warming up
	sich aufgewärmt	limbered up; warmed up