91-1292 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 91-1292

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	back; return	retour; zurück {adv}
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	helmet plate; crest	Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette)
	helmet plates; crests	Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl}
	police crest	Polizeistern {m}
	crest	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}
	crests	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}
	at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
	the crest of the flood	der Scheitelpunkt des Hochwassers
	to crest (a hill)	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}
	cresting	den Gipfel erreichend
	crested	den Gipfel erreicht
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	crest	Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} [ornith.]
	crests	Büschel {pl}; Hauben {pl}; Kämme {pl}
	crest (plume of feathers on a helmet)	Helmbusch {m}
	crests	Helmbüsche {pl}
	crest (of a horse)	Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.]
	crests	Mähnenkämme {pl}
	crest (heraldry)	Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)
	crest	Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n}
	wave crest; crest	Wellenkamm {m}
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]
	radiological defence	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren
	nuclear defence	Schutz gegen Atomangriffe
	civil defence	Zivilschutz {m}
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]
	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]
	cellular defence	zelluläre Abwehr [med.]
	(plant) defence against herbivores	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]
	a defence reaction of the body	eine Abwehrreaktion des Körpers
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)
	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)
	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]	in der Abwehr/Verteidigung spielen
	to pierce the opposing defense	die gegnerische Abwehr durchstoßen
	village	Dorf {n} [geogr.] [soc.]
	villages	Dörfer {pl}
	border village	Grenzdorf {n}
	global village	globales Dorf [übtr.]
	artists' village	Künstlerdorf {n}
	upper village	Oberdorf {n}
	ecovillage; ecological village	Ökodorf {n}
	Potemkin village	Potemkinsches Dorf {n}
	creator; originator; begetter [humor.] (of sth.)	Schöpfer {m}; Erschaffer {m} [selten]; Architekt {m} {+Gen.}
	creators; originators; begetters	Schöpfer {pl}; Erschaffer {pl}; Architekten {pl}
	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]
	national defence	Landesverteidigung {f}
	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]	Verteidigung zur See
	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]	improvisierte Verteidigung
	linear defence	lineare Verteidigung
	point defence	Punktverteidigung {f}
	defence in depth	Verteidigung in der Tiefe
	mine defence	Verteidigung mit Minensperren
	mobile defence	beweglich geführte Verteidigung
	defence [Br.]; defense [Am.]	Verteidigung {f}
	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]	Zivilverteidigung {f}
	in defence of sb./sth.	zur Verteidigung von jdm./etw.
	to obtain	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}
	obtaining	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend
	obtained	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet
	to obtain	erzielen; erwirtschaften {vt}
	obtaining	erzielend; erwirtschaftend
	obtained	erzielt; erwirtschaftet