weather : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weather

Search for:

ä ö ü ß

German

English

April, April, der macht was er will. [Sprw.]

April weather rain and sunshine both together. [prov.]

Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.

We have foehn weather.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.

The effect of the weather is always an X factor.

Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.

This rainy weather is the absolute pits.

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Das ist das richtige Reisewetter.

It is really great/perfect weather for travelling.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

Board games are a good standby if the weather is bad.

Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.

Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.

Er ist kein Schönwetterpolitiker.

He is no fair-weather politician.

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Wie ist das Wetter?

What is the weather like?; How is the weather?

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year.

Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.

Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.

Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.

The weather is notoriously difficult to predict.

Das Wetter passt zu meiner Stimmung.

The weather is in sympathy with my mood.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.