nada : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nada

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Einführung der Anti-Doping-Agentur (NADA) am 1. Januar 2003 soll den Kampf gegen den Leistungsmittelmissbrauch weiter voran bringen. [G]

An anti-doping agency, NADA, was set up in January 2003 with a view to making progress in combating the abuse of performance-enhancing substances.

Die NADA setzt auf Aufklärung und Prävention und will das Kontrollsystem auf nationaler Ebener ausweiten und koordinieren. [G]

NADA sets great store by education and prevention and intends to extend the control system to the national level and to coordinate it.

Dr. Roland Augustin, der Geschäftsführer der Nationalen Anti-Doping-Agentur (NADA), zieht eine Bilanz seiner Arbeit. [G]

Dr. Roland Augustin, executive director of the German National Anti-Doping Agency (NADA), takes stock of the work he has done so far.

Koordiniert wird das Doping-Kontroll-System von der in Bonn ansässigen Nationalen Anti-Doping Agentur (NADA), die Anfang 2003 aus der gemeinsamen Anti-Doping-Kommission des Deutschen Sportbunds und des Nationalen Olympischen Komitees hervorgegangen ist. [G]

The doping control system is coordinated by the National Anti-Doping Agency (NADA) which is based in Bonn and in early 2003 was formed by the joint anti-doping commission of the German Sports Federation and the National Olympic Committee.

Sinn und Zweck der Gründung der NADA war es, eine starke Institution zu schaffen, die die Dopingbekämpfung in Deutschland zentral in der Hand hat. [G]

The whole purpose of setting up NADA was to create a strong institution that would be solely responsible for combating doping in Germany.

Der Eintrag "Nada Management Organisation S.A. (früher bekannt als Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz [EU]

The entry 'Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland

Der Eintrag "Nada Youssef MUSTAFA (alias: a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a)via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italien [EU]

The entry 'Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy

Der Eintrag "Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Österreich " unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]

The entry 'Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:

Der Eintrag "Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Schweiz [EU]

The entry 'Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland

"Nada International Anstalt. Anschrift: Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.). Weitere Angaben: aufgelöst und aus dem Handelsregister gestrichen. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002." [EU]

'Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.'

"Nada International Anstalt. [EU]

'Nada International Anstalt.

Nada Management Organisation S.A. (alias: Al Taqwa Management Organisation S.A.). [EU]

Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).

Unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält der Eintrag "NADA International Anstalt, Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.)." folgende Fassung: [EU]

The entry 'NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (formerly c/o Asat Trust reg.).' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:

Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien [EU]

Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy

Youssef Mustapha Nada Ebada (alias: (a) Nada, Youssef; (b) Nada, Youssef M.; (c) Youssef Mustapha Nada). [EU]

Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada, Youssef M.; (c) Youssef Mustapha Nada).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.