channels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	radio channel	Radiokanal {m}
	radio channels	Radiokanäle {pl}
	limit channel; outboard channel (radio)	Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]
	limit channels; outboard channels	Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}
	control channel	Regelkanal {m}
	control channels	Regelkanäle {pl}
	back channel	Rückkanal {m}
	back channels	Rückkanäle {pl}
	satellite channel [pej.]	Satellitenübertragungskanal {m}; Satellitenkanal {m} [electr.]
	satellite channels	Satellitenübertragungskanäle {pl}; Satellitenkanäle {pl}
	corridor; channel	Schneise {f} [meteo.]
	corridors; channels	Schneisen {pl}
	cold air drainage corridor; cold air drainage channel	Kaltluftschneise {f}; Kaltluftabflussbahn {f}; Kaltluftbahn {f}
	wind corridor	Windschneise {f}
	selector channel	Selektorkanal {m}
	selector channels	Selektorkanäle {pl}
	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)
	stations; channels; broadcasters	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}
	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster	Auslandssender {m}
	culture station; culture channel	Kultursender {m}
	music station; music channel	Musiksender {m}
	news channel; news station	Nachrichtensender {m}
	local broadcaster	lokaler Rundfunkveranstalter {m}
	public service broadcaster; public broadcaster	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt
	special interest channel	Spartensender {m}
	state broadcaster	staatlicher Rundfunk
	voice channel	Sprachkanal {m} [telco.]
	voice channels	Sprachkanäle {pl}
	control channel	Steuerkanal {m} [telco.]
	control channels	Steuerkanäle {pl}
	command channel (astronautics)	Steuerkanal {m}; Fernwirkkanal {m} (Raumfahrt)
	command channels	Steuerkanäle {pl}; Fernwirkkanäle {pl}
	puncture channel	Stichkanal {m} [med.]
	puncture channels	Stichkanäle {pl}
	transmission channel	Übertragungskanal {m} [telco.]
	transmission channels	Übertragungskanäle {pl}
	entertainment channel	Unterhaltungskanal {m}
	entertainment channels	Unterhaltungskanäle {pl}
	channel of distribution	Vertriebsweg {m} [econ.]
	channels of distribution	Vertriebswege {pl}
	channel	Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.]
	channels	Vorkammern {pl}
	root channel	Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.]
	root channels	Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl}
	ventilation channel	Zuluftkanal {m}
	ventilation channels	Zuluftkanäle {pl}
	auxiliary channel	Zusatzkanal {m}
	auxiliary channels	Zusatzkanäle {pl}
	diplomatic	diplomatisch {adj}
	through diplomatic channels	auf diplomatischem Wege
	diplomatic fallout	diplomatische Auswirkungen {pl} [pol.]
	to channel	leiten; hindurchleiten {vt}
	channelling	leitend; hindurchleitend
	channelled; channeled	geleitet; hindurchgeleitet
	An irrigation system channels water to the crops.	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
	regular (usual)	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}
	the regular price of sth.	der reguläre Preis von etw.
	the regular business hours	die regulären Geschäftszeiten
	a regular solid	ein regulärer Festkörper [phys.]
	the regular procedure	das übliche Prozedere
	the regular rate	der übliche Tarif; der Normaltarif
	the regular working time	die Normalarbeitszeit
	a regular patent application	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung
	a regular member	ein ordentliches Mitglied [adm.]
	regular service	Linienverkehr [transp.]
	through regular channels	auf dem üblichen Weg [adm.]
	to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)	zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)
	to flick channels	durch die Kanäle zappen
	volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent	Vulkanschlot {m} [geol.]
	volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents	Vulkanschlote {pl}
	feeding channel; channelway; feeder	Zufuhrkanal {m}
	feeding channels; channelways; feeders	Zufuhrkanäle {pl}
More results