cement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	silico-phosphate cement	Siliko-Phosphat-Zement {m} [constr.]
	high-alumina cement; refractory cement	Tonerdeschmelzzement {m}
	alumina cement; aluminous cement; calcium aluminate cement	Tonerdezement {m}
	patching cement	Vulkanisierlösung {f}
	tempering (cement)	Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.]
	dental cement	Zahnzement {m} [med.]
	cementation; cement grouting; grouting; grout injection	Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.]
	grouting of the ground	Zementierung/Versteinen des Bodens
	content of cement	Zementgehalt {m} [constr.]
	high-early-strength ... (cement)	frühhochfest {adj} (Zement) [constr.]
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve	Rohrmuffe {f}; Muffe {f}
	pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves	Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl}
	solvent-cement socket	Klebemuffe {f}
	plant; works [Br.]	Werk {n} (Produktionsstätte)
	ex works; ex factory	ab Werk; ab Fabrik
	the Volkswagen plant	das Volkswagen-Werk
	He got a job at a cement works.	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.
	quick-setting; quick-taking	schnell abbindend {adj} [constr.]
	quick-taking cement	schnell abbindender/bindender Zement
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	to inject; to grout under pressure (cement etc.)	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]
	injecting; grouting under pressure	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend
	injected; grouted under pressure	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert
	consolidation; solidification; bonding (of the rock)	Verfestigung {f} [geol.]
	shock lithification	Verfestigung durch Impaktmetamorphose
	cement stabilization	Verfestigung mit Zement
	consolidation of sediments	Verfestigung von Sedimenten
	conglomeration	Verfestigung zu Konglomerat
	chemical grouting	chemische Verfestigung
	induration; lithifaction	diagenetische Verfestigung
More results