BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.] to wither sb. (make feel stupid/ashamed)

jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen to wither sb. with a look/glance

Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f}; Nachkömmling {m}; Zuspätkommende {m,f}; Spätling {m} latecomer; late arrival

Nachzügler {pl}; Nachzüglerinnen {pl}; Nachkömmlinge {pl}; Zuspätkommende {pl}; Spätlinge {pl} latecomers; late arrivals

Neckerei {f}; Spöttelei {f}; Frotzelei {f} badinage

Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}; Frotzeleien {pl} badinages

Ortungssystem {n}; Spürsystem {n} (ABC-Waffen) [mil.] detection system

Ortungssysteme {pl}; Spürsysteme {pl} detection systems

Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.] Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art] pentimenti (brush strokes that have been painted over)

Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet] antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare]

die Possen der Clowns the antics of the clowns

Schuppenmieren {pl}; Spärklinge {pl} (Spergularia) (botanische Gattung) [bot.] sea-spurreys; sandspurrys (botanical genus)

Schwangerschaftsvergiftung {f}; Spätgestose {f}; EPH-Gestose {f}; EPH-Syndrom {n}; Präeklampsie {f}; Eklampsismus {m} [med.] toxaemia of pregnancy [Br.]; toxemia of pregnancy [Am.]; pre-eclamptic toxaemia; pre-eclampsia; eclampsism

Späherei {f} peering

leichtes Spähfahrzeug {n} [mil.] scout car

leichte Spähfahrzeuge {pl} scout cars

Späne {pl}; Schnipsel {pl} shavings

Spärlichkeit {f}; Dürftigkeit {f} sparseness

Spätausgabe {f} (Zeitung) final edition (newspaper)

Spätbarock {m} [hist.] Late Baroque

Spätbronzezeit {f} [hist.] Late Bronze Age

Spätburgunder {m} (Rebsorte) [agr.] [cook.] Pinot noir

Spätherbst {m} late autumn; late fall [Am.]

Spätheu {n}; Grummet {f} [agr.] foggage

Spätindikatoren {pl} lagging indicators

Spätlese {f} late vintage

Spätmesolithikum {n} [hist.] late Mesolithic

Spätmittelalter {n} [hist.] Late Middle Ages

Spätnachmittag {m} late afternoon

Spätneolithikum {n} [hist.] late Neolithic

Spätreaktion {f} (Immunologie) [med.] delayed-type hypersensitivity (immunology)

Spätschaden {m} long-term damage; late side-effect

Spätschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.] late-make contact

Spätstarter {m} (Film, Buch) sleeper [Am.]

Spätstudierende {m,f}; Spätstudierender; älterer Student mature student

Spätvorstellung {f} late-night performance; late showing

Spätwerk {n} (eines Künstlers) late work (of an artist)

Spätzündung {f} [auto] retarded ignition

Spanpresse {f}; Spänepresse {f} [techn.] chip press

Spanpressen {pl}; Spänepressen {pl} chip presses

Spark {m}; Spörgel {m} (Spergula) (botanische Gattung) [bot.] spurry; spurrey (botanical genus)

Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.] crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.] [listen] [listen]

Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl} crackpots; nutters; cranks; screwballs; flakes; wackos; whackos

Spinnerei {f}; Spintisiererei {f}; Spökenkiekerei {f} crackpot ideas

Spöttelei {f}; verächtliche Bemerkung {f} scoffing

das Spöttische {n}; das Ätzende {n}; jds. ätzende Art {f} archness

ans Spöttische grenzen to be teetering on archness

Spott {m}; spöttische Bemerkung {f}; höhnische Bemerkung {f} sneer [listen]

Spülbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] swill (electroplating)

Spüllappen {m} dish cloth

Spülluft {f} scavenging air; flushing air

Spülung {f} rinse; rinsing

Spülung {f} [med.] douche [listen]

Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit mud pit

Spülwasser {n} water for rinsing

Spülwasser {n}; Abwaschwasser {n}; Aufwaschwasser {n} dishwater

Spülgas {n} (für Motoren) scavenging gas

← More results >>>