A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Intarsie
Intarsienarbeit
integer
Integerzahl
integral
Integral
Integral-
Integralgleichung
Integralhelm
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
123 results for
Integral
|
Integral
Word division: In·te·g·ral
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
AEO
Anodeneffekt-Überspannung
je
Zelle
(
in
mV
),
bestimmt
als
das
Integral
von
(
Zeit
×
Spannung
über
der
Zielspannung
),
geteilt
durch
die
Zeit
(
Dauer
)
der
Datenerhebung
[EU]
AEO
sobretensión
de
efecto
de
ánodo
por
celda
[mV]
como
integral
de
(tiempo ×
tensión
por
encima
de
la
tensión
objetivo
)
dividida
por
el
tiempo
(duración)
de
la
recogida
de
datos
Artikel
81
Absatz
1
des
Vertrags
gilt
nicht
für
die
in
Artikel
175
dieser
Verordnung
genannten
Vereinbarungen
,
Beschlüsse
und
Verhaltensweisen
,
die
wesentlicher
Bestandteil
einer
einzelstaatlichen
Marktordnung
sind
oder
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Artikels
33
des
Vertrags
notwendig
sind
. [EU]
El
artículo
81
,
apartado
1,
del
Tratado
no
se
aplicará
a
los
acuerdos
,
decisiones
y
prácticas
mencionados
en
el
artículo
175
del
presente
Reglamento
que
sean
parte
integral
de
una
organización
nacional
de
mercados
o
necesarios
para
la
consecución
de
los
objetivos
que
se
establecen
en
el
artículo
33
del
Tratado
.
Auch
wenn
die
zweite
Phase
der
Reform
des
Galland-Gesetzes
eingeleitet
wurde
,
so
ist
es
weiterhin
erforderlich
,
dass
neue
Maßnahmen
ergriffen
und
vollständig
umgesetzt
werden
,
um
einen
funktionierenden
Wettbewerb
auf
den
Dienstleistungsmärkten
sicherzustellen
. [EU]
Si
bien
ya
ha
sido
adoptada
la
segunda
etapa
de
la
reforma
de
la
ley
Galland
,
sigue
siendo
necesaria
su
aplicación
integral
y
la
promulgación
de
nuevas
medidas
para
garantizar
una
competencia
efectiva
en
los
mercados
de
servicios
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
sich
das
Segment
Stahlkonstruktionen
,
das
integral
er
und
bedeutender
Teil
der
Geschäftstätigkeit
der
neuen
Werft
sein
soll
,
nicht
auf
eine
glaubwürdige
Analyse
der
Marktposition
der
neuen
Werft
stützt
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
información
disponible
,
la
Comisión
concluye
que
el
negocio
de
construcción
de
acero
,
que
debe
formar
parte
integral
y
significativa
del
funcionamiento
del
nuevo
astillero
,
no
se
basa
en
un
análisis
verosímil
de
la
competitividad
del
nuevo
astillero
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
sozioökonomischen
Strategie
,
die
die
derzeitige
Nationale
Strategie
für
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
Mittelfristigen
Ausgabenrahmen
umfasst
und
an
die
die
gesamte
finanzielle
Unterstützung
gekoppelt
werden
könnte
;
Gewährleistung
,
dass
in
diesem
Kontext
die
SAP-Prioritäten
gebührend
berücksichtig
werden
. [EU]
Elaborar
una
estrategia
socioeconómica
integral
,
que
abarque
la
actual
Estrategia
Nacional
para
el
Desarrollo
Económico
y
Social
y
el
Marco
de
Gasto
a
Medio
Plazo
, a
la
que
pueda
referirse
toda
asistencia
financiera
;
en
este
contexto
,
garantizar
que
se
tengan
debidamente
en
cuenta
las
prioridades
del
proceso
de
estabilización
y
asociación
.
"Behälterbaugruppe":
zwei
oder
mehr
Behälter
mit
fest
angebauten
Verbindungsleitungen
für
Kraftstoff
,
die
zum
Schutz
in
einen
Gehäusemantel
oder
eine
Schutzeinfassung
eingebaut
sind
[EU]
«conjunto
de
depósitos»
,
dos
o
más
depósitos
con
conductos
de
combustible
de
interconexión
integral
,
acoplados
a
modo
de
protección
dentro
de
una
carcasa
o
marco
de
protección
Bei
einer
Einrichtung
der
"nicht
integrierten
Art"
muss
als
Sicherheitsgurt
ein
in
Anhang
13
dieser
Regelung
vorgeschriebener
Standardgurt
mit
Befestigungsbeschlägen
verwendet
werden
. [EU]
En
el
caso
de
un
«tipo
no
integral
»
,
el
cinturón
del
asiento
utilizado
deberá
ser
normalizado
, y
sus
soportes
de
anclaje
los
prescritos
en
el
anexo
13
del
presente
Reglamento
.
Bei
integral
en
Verteilungskurven
sollte
der
Abstand
auf
der
Ordinate
zwischen
0
und
100
%
ca
.
10
cm
betragen
. [EU]
En
el
caso
de
curvas
de
distribución
integral
,
la
diferencia
de
ordenadas
entre
0 y
100
%
debería
ser
de
cerca
de
10
cm
.
Beinhalten
diese
vertraglichen
Vereinbarungen
Tätigkeiten
,
die
mit
denen
des
Beteiligungsunternehmens
eng
verwandt
sind
,
dann
bilden
diese
Tätigkeiten
der
Sache
nach
einen
Bestandteil
der
gesamten
Tätigkeiten
des
Beteiligungsunternehmens
,
auch
wenn
sie
vielleicht
außerhalb
der
rechtlichen
Grenzen
des
Beteiligungsunternehmens
stattfinden
. [EU]
Cuando
esos
acuerdos
contractuales
se
refieran
a
actividades
que
guarden
una
relación
estrecha
con
la
participada
,
esas
actividades
constituirán
en
esencia
una
parte
integral
de
las
actividades
globales
de
la
participada
aunque
tengan
lugar
fuera
de
los
límites
jurídicos
de
dicha
entidad
.
Bei
Teilstrom-Verdünnungssystemen
mit
Gesamtprobenahme
,
bei
denen
die
gesamte
Probe
des
verdünnten
Abgases
durch
die
Filter
geleitet
wird
,
bilden
das
Verdünnungssystem
und
das
Probenahmesystem
in
der
Regel
eine
Einheit
(
siehe
Abbildung
12
). [EU]
En
el
caso
del
sistema
de
dilución
de
flujo
parcial
con
muestreo
total
,
que
consiste
en
hacer
pasar
por
los
filtros
la
totalidad
de
la
muestra
de
gas
de
escape
diluido
,
los
sistemas
de
dilución
y
muestreo
suelen
formar
una
unidad
integral
(véase
la
figura
12
).
Beschäftigungspolitik
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Strategie
für
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
den
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Reformen
der
Berufsausbildung
und
des
Arbeitsmarktes
unter
Einbeziehung
aller
einschlägigen
Akteure
in
allen
Bevölkerungsgruppen
. [EU]
Política
de
empleo
Elaborar
y
poner
en
práctica
una
estrategia
integral
para
promover
el
empleo
y
combatir
el
desempleo
,
que
se
ocupe
en
particular
de
la
reforma
de
la
formación
profesional
y
del
mercado
laboral
y
en
la
que
participen
todos
los
actores
pertinentes
en
todas
las
comunidades
étnicas
.
Bestrahlung:
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
und
die
Wellenlänge
oder
die
Summe
der
Bestrahlungsstärke
im
sichtbaren
und
Infrarot-Wellenlängenbereich
von
380
nm
bis
3000
nm
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
[J m-2] [EU]
«exposición
radiante»
,
la
integral
o
la
suma
de
la
irradiancia
con
respecto
al
tiempo
y a
la
longitud
de
onda
calculada
para
el
intervalo
de
longitudes
de
onda
visibles
e
infrarrojos
entre
380
y
3000
nm
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
[J m-2]
Bestrahlung:
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
und
die
Wellenlänge
oder
die
Summe
der
Bestrahlungsstärke
im
UV-A-Wellenlängenbereich
von
315
bis
400
nm
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
[J m-2] [EU]
«exposición
radiante»:
la
integral
o
la
suma
de
la
irradiancia
con
respecto
al
tiempo
y a
la
longitud
de
onda
calculada
para
el
intervalo
de
las
longitudes
de
onda
UVA
comprendido
entre
315
y
400
nm
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
[J m-2]
Bestrahlung
(H):
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
(J
m-2
) [EU]
«exposición
radiante
(H)»:
la
irradiancia
integrada
con
respecto
al
tiempo
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
(J
m-2
)
Bis
zum
30
.
Dezember
2012
veröffentlicht
die
Kommission
einen
allgemeinen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
,
der
umfassende
Informationen
über
die
verschiedenen
Arten
der
gemäß
dieser
Verordnung
zugelassenen
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
enthält
. [EU]
A
más
tardar
el
30
de
diciembre
de
2012
,
la
Comisión
hará
público
un
informe
general
sobre
la
aplicación
del
presente
Reglamento
,
en
el
que
presentará
información
integral
sobre
los
distintos
tipos
de
medicamentos
de
terapia
avanzada
autorizados
de
conformidad
con
el
presente
Reglamento
.
Da
diese
Stellungnahmen
jedoch
dazu
beigetragen
haben
,
Form
und
Wirkung
der
vorliegenden
Maßnahme
vollumfänglich
zu
erfassen
,
werden
sie
im
Folgenden
im
Interesse
der
Wahrung
einer
größtmöglichen
Transparenz
wiedergegeben
. [EU]
No
obstante
,
puesto
que
estas
observaciones
han
contribuido
a
hacerse
una
idea
integral
de
la
forma
y
efectos
de
la
presente
medida
,
se
exponen
a
continuación
con
el
fin
de
preservar
la
mayor
transparencia
posible
.
Daher
ist
die
Prämie
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
in
Form
einer
Bürgschaft
gewährten
staatlichen
Beihilfe
. [EU]
Por
tanto
,
la
prima
constituye
un
elemento
integral
del
cálculo
del
importe
de
las
ayudas
estatales
concedidas
en
forma
de
garantía
.
Damit
die
Kontrollregelung
alle
Bereiche
erfasst
,
sollte
sie
die
gesamte
Erzeugungs-
und
Vermarktungskette
einbeziehen
. [EU]
Para
que
el
régimen
de
control
que
se
establezca
sea
integral
,
debe
aplicarse
a
toda
la
cadena
de
producción
y
comercialización
.
Damit
diese
Ausnahmeregelung
greift
,
muss
die
betreffende
Maßnahme
(
Vollfinanzierung
von
Forschungsarbeiten
)
die
vier
im
Gemeinschaftsrahmen
von
1998
genannten
Voraussetzungen
erfüllen
. [EU]
Con
el
fin
de
que
esta
excepción
sea
de
aplicación
,
la
citada
medida
(financiación
integral
de
actividades
de
investigación
)
deberá
cumplir
las
cuatro
condiciones
enunciadas
en
el
encuadramiento
de
1998
.
Das
Bescheinigungsoriginal
besteht
aus
einem
einzelnen
Blatt
,
beidseitig
bedruckt
oder
,
soweit
mehr
Text
erforderlich
ist
,
so
formatiert
,
dass
alle
erforderlichen
Seiten
ein
einheitliches
,
zusammenhängendes
Ganzes
bilden
. [EU]
El
original
de
cada
documento
de
transporte
constará
de
una
sola
hoja
impresa
por
las
dos
caras
o,
cuando
se
requiera
más
de
una
hoja
,
estará
constituido
de
tal
modo
que
todas
las
hojas
formen
un
conjunto
integral
e
indivisible
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Integral":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners