es stöbert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for es stöbert
Search single words: es · stöbert

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.
	stöbernd; herumstöbernd	rooting; rifling; raking; ferreting
	gestöbert; herumgestöbert	rooted; rifled; raked; ferreted
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.	I think I'll root around for something to eat in the fridge.
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)
	herumstöbernd; herumschnüffelnd	poking around / about; nosing around
	herumgestöbert; herumgeschnüffelt	poked around / about; nosed around
	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.
	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.	The police found him poking around in a residential building.
	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!	Stop poking around in my business!
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	nach etw. stöbern; nach etw. suchen {vi}	to quarry for sth. [fig.]
	stöbernd; suchend	quarrying
	gestöbert; gesucht	quarried
	stöbert	quarries
	stöberte	quarried
	stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach)	to grub; to grub about
	stöbernd; herumstöbernd; wühlend	grubbing; grubbing about
	gestöbert; herumgestöbert; gewühlt	grubbed; grubbed about
	auf einem Gelände Wurzeln ausgraben	to grub the ground
	etw. aufstöbern {vt}	to scavenge sth.
	aufstöbernd	scavenging
	aufgestöbert	scavenged
	stöbern {vi}	to scavenge
	stöbernd	scavenging
	gestöbert	scavenged
	Gestöber {n}	drifts
	Schneegestöber {n}; Schneetreiben {n} [meteo.]	snow flurry; snow scurry
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (of a place)
	mehrspurige Autobahn {f}	superhighway [Am.]
	umherstreifen {vi}	to scour
	umherstreifend	scouring
	umhergestreift	scoured
	streift umher	scours
	streifte umher	scoured
	Antiquariate durchstöbern	to scour antiquarian bookshops/bookstores
	Läden nach etw. abklappern [ugs.]	to scour shops for sth.