optische Verzerrung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for optische Verzerrung
Search single words: optische · Verzerrung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Bereich ohne optische Verzerrung (4) und geschwärztes Oberteil (5) [EU]	Distortion free area (4) and black top (5)
	Bereich ohne optische Verzerrung (6) und lichtdurchlässige Beschichtung (7) [EU]	Undistorted area (6) and opaque coating (7)
	Bereich ohne optische Verzerrung (7) [EU]	Distortion free area (7)
	Der Kolben muss mindestens innerhalb des Winkels γ;3 und mindestens bis zu dem durch den Winkel γ;1 begrenzten Teil ohne optische Verzerrung geschwärzt sein. [EU]	The obscuration shall extend to at least angle γ;3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ;1.
	Die optische Verzerrung der Sicherheitsglasscheiben ist durch Messung von Δ;d in jedem Punkt der Oberfläche und in allen Richtungen zu bestimmen, um Δ;dmax zu finden. [EU]	Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
	Distortion free area and black top Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil Driving [EU]	Distortion free area and black top
	Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der optischen Verzerrung als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die optische Verzerrung die unten angegebenen Werte für jede Zone nicht überschreitet. [EU]	A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
	Optische Verzerrung in einem Punkt M: Maximum der optischen Verzerrung für alle Richtungen mm' ausgehend vom Punkt M. [EU]	Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
	Optische Verzerrung in einer Richtung mm' ist die algebraische Differenz Δ;α Ablenkwinkel, gemessen zwischen zwei Punkten M und M' auf der Glasoberfläche; die Entfernung dieser beiden Punkte voneinander ist derart, dass ihre Projektion in einer Ebene rechtwinklig zur Blickrichtung den vorgegebenen Abstand Δ;x habe (siehe Abbildung 6). [EU]	Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
	Optische Verzerrung nach den Vorschriften des Anhangs 3, Absatz 9.2. [EU]	Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
	Optische Verzerrung und Prüfung auf Doppelbilder [EU]	Optical distortion and separation of secondary image
	Δ;α = α;1–α2 ist die optische Verzerrung in Richtung mm'' [EU]	Δ;α = α;1 –; α;2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.