aus dieser Sicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for aus dieser Sicht
Search single words: aus · dieser · Sicht

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Von einem christlichen Standpunkt aus ist es zum Beispiel kein Verstoß gegen die Menschenwürde, wenn man einem Sterbenden dieses Recht abspricht, denn aus dieser Sicht ist das Leben von Gott gegeben und nur ihm kommt die Herrschaft über Leben und Tod zu. [G]	From a Christian point of view, for instance, it would not be a violation of human dignity if this right were taken away from a dying patient as life, according to Christian teachings, is a gift from God and only He can reign over life and death.
	Aus dieser Sicht ist es unwesentlich, ob die zur staatlichen Beihilfe gewordene Maßnahme als bestehende oder neue Maßnahme gilt. [EU]	This is without prejudice to the classification of the measure becoming State aid as existing or new aid.
	Aus dieser Sicht können sektorielle Beihilfen für die Fernsehübertragung via DVB-T den Wettbewerb in verschiedenen anderen Mediensektoren verfälschen. [EU]	From this perspective, sectoral aid to television via DVB-T has the potential to distort competition in a number of other media sectors.
	Aus dieser Sicht würde dieses Vorhaben gut in das IPR-Programm passen. [EU]	In this sense, the project would fit well with the IPR scheme.
	Vgl. aus dieser Sicht die andere Befreiung, die in Punkt V von Artikel 302a ZD des "Code général des impôts" vorgesehen ist: "Die Abgabe wird nicht erhoben, wenn der Betrag der monatlichen Käufe weniger als 20000 FRF ohne MwSt. beträgt". Hiervon dürften die kleineren Verkäufer betroffen sein. [EU]	From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: 'the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT', which appears to concern smaller vendors.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.