Diensteintrag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Diensteintrag

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche "Qualification"-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der "Scheme operator" gegebenenfalls die Verwendung der "additionalServiceInformation"-Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer "Qualification"-Informationen in Betracht ziehen. [EU]	Note(2): When additional 'qualification' information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the 'additionalServiceInformation' extension (clause 5.8.2) of the 'Service information extension' field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional 'qualification' information.
	Bei dem angegebenen URI MUSS es sich um einen der in ETSI 102 231 definierten und in Abschnitt D.2, der sich auf dieses Feld bezieht, enthaltenen handeln (z. B. TSA für einzelstaatlich definierte qualifizierte Zeitstempel-Tokens). Ggf. KANN eine solche spezielle einzelstaatliche Qualifizierung der Tokens für vertrauenswürdige Dienste im Diensteintrag enthalten sein. [EU]	This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
	Der "Current status" für diesen Diensteintrag liefert Informationen darüber, [EU]	The 'current status' information for this service entry providing information on:
	Diensteintrag für einen gelisteten CSP, der QCs ausstellt, in der im TSL-Format implementierten TL [EU]	Service entry for a Listed CSP issuing QCs in the TL implemented in TSL format
	Die 'Sdi'-Informationen (Abschnitt 5.6.3), die in den Informationen zur Service Approval History verwendet werden, die mit einem Dienst verbunden sind, und die 'Sdi'-Informationen (Abschnitt 5.5.3), die in diesem Diensteintrag verwendet werden, MÜSSEN sich auf denselben X.509v3-Zertifikatwert beziehen. [EU]	The "Sdi" (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the "Sdi" (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value.
	Erläuterung: Bei einem X.509v3-Zertifikatwert, der im 'Sdi'-Abschnitt 5.5.3 eines Dienstes verwendet wird, darf es pro Wert 'Sti:Sie/additionalServiceInformation' nur einen einzigen Diensteintrag in der vertrauenswürdigen Liste geben. [EU]	Note: For an X.509v3 certificate value used in the "Sdi" clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per "Sti:Sie/additionalServiceInformation" value.
	Umgekehrt MUSS ein einziges X.509v3-Zertifikat in einem einzigen Diensteintrag als "Sdi"-Wert verwendet werden. [EU]	Conversely, one single X.509v3 certificate SHALL be used in a single service entry as the 'Sdi' value.
	Wenn sich die 'Sdi' eines aufgeführten Dienstes ändert (d. h. Erneuerung oder Änderung des Schlüssels eines X.509v3-Zertifikats z. B. für eine CA/PKC oder CA/QC) oder eine neue 'Sdi' für einen solchen Dienst erstellt wird (auch mit identischen Werten für die damit verbundenen 'Sti', 'Sn', und ["Sie"]), MUSS der Scheme Operator einen anderen Diensteintrag als zuvor vornehmen." [EU]	When a listed service is changing its "Sdi" (i.e. renewal or rekey of an X.509v3 certificate for e.g. a CA/PKC or CA/QC) or creating a new "Sdi" for such a service, even with identical values for the associated "Sti", "Sn", and ["Sie"], it means that the Scheme Operator MUST create a different service entry than the previous one.';
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.