Dia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dia

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außer Frage stand jedoch, dass sich die Politik der Kunst imagebildend zu bedienen weiß. Das machte der Dia-Vortrag Eine kleine Ikonographie der Macht - Politiker vor zeitgenössischer Kunst des Münchener Kunsttheoretikers Wolfgang Ullrich plastisch, aber auch unterhaltsam deutlich. [G]

However, there was no doubt that the political world knows how to use art to improve its own image, a fact highlighted by the in-your-face yet entertaining slide show A Small Iconography of Power - Politicians and Contemporary Art by Munich art theorist Wolfgang Ullrich.

Eine der bekanntesten portugiesischen Autorinnen, Lídia Jorge, lässt ihre Großmutter von Boliqueime erzählen, das am westlichen Ende Europas liegt, auf halber Strecke zwischen dem Meer und dem unwegsamen Gebirge, und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Mittelpunkt die ländliche Algarve war. [G]

One of the best-known Portuguese authors, Lidia Jorge, has her grandmother tell the story of Boliqueime, which is situated at the western end of Europe, halfway between the sea and the impassable mountains, and was the focal point of rural Algarve in the first half of the 20th century.

Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia (französischer Verband der Entwickler von Multimedia-Werken). [EU]

Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia.

Die Bilder können entweder im Einzelbild-, im Dia-Schau- oder im Miniatur-Modus angezeigt werden. [EU]

The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.

Die Bilder können entweder im Einzelbild- oder im Dia-Schau-Modus angezeigt werden. [EU]

The images can be displayed in either single image or slideshow mode.

Diese Analysen konzentrierten sich auf solche Drittländer, zu denen Spanien enge Wirtschaftsbeziehungen unterhält, und sie wurden nach ihrer Bedeutung für die Direktinvestitionen im Ausland in der Zeit von 1. Januar 2002 bis 1. Juni 2009 (nachstehend "DIA" genannt) ausgewählt. [EU]

This analysis focused on those non-EU countries with which Spain maintains close economic relations and which were therefore selected according to their importance in terms of foreign direct investment (FDI) between 1 January 2002 and 1 June 2009.

Direktinvestitionen im Ausland [EU]

Direct investment abroad (DIA) [8]

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte [EU]

DIA Equity

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne [EU]

DIA Equity other than reinvested earnings

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Anteilsrechte (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Dividenden [EU]

DIA Dividends

Direktinvestitionen im Ausland –; Dividenden (ohne Dividenden zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Dividenden zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge aus Forderungen [EU]

DIA Income on debt

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge aus Forderungen (ohne Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen) [EU]

DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge aus Forderungen zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) [EU]

DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)

Direktinvestitionen im Ausland –; Erträge [EU]

Direct investment abroad (DIA) –; Income

Direktinvestitionen im Ausland –; Reinvestierte Gewinne [EU]

DIA Reinvested earnings

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.