Apparatur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Apparatur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Polaroidfotograf sei jedoch kein stiller Beobachter (einer Performance), sondern rücke durch die Apparatur, deren hörbare Geräusche und den Bildauswurf ins Zentrum der Aufmerksamkeit. [G]

But unlike the silent spectator of a performance, a Polaroid photographer comes centre-stage with his apparatus, the clatter it makes and the prints sliding out.

100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird. [EU]

Inject 100 μ;l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.

Abbildung 1 zeigt einen Typ einer genormten Apparatur zur Bestimmung der Schmelz- und Siedetemperatur (JIS K 0064); (Glas, alle Dimensionsangaben in mm). [EU]

Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).

Abbildung 5 veranschaulicht das Grundprinzip der Apparatur: [EU]

The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.

Alle übrigen Teile der Apparatur werden auf einer höheren Temperatur gehalten, um eine Kondensatbildung auszuschließen. [EU]

All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.

Als Eluent wird in einer Glas- oder Quarz-Apparatur doppelt destilliertes Wasser verwendet. [EU]

Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.

Apparatur (Abbildung 4) [EU]

Apparatus (figure 4)

Apparatur für den TER-Test mit Rattenhaut [EU]

Apparatus for the rat skin TER assay

Apparatur für die Prüfung auf thermische Empfindlichkeit [EU]

Thermal sensitivity test apparatus

Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät. [EU]

Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.

APPARATUR NACH SCHEIBLER-DIETRICH ZUR BESTIMMUNG VON CO2 [EU]

SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2

Apparatur (siehe Abbildungen 3 und 4) [EU]

Apparatus (see figures 4 and 3)

Apparatur zur Bestimmung der Biomasse der Algen: Der Zellgehalt als am häufigsten verwendeter Surrogatparameter für die Biomasse von Algen kann mit einem elektronischen Teilchenzähler, mit einem Mikroskop mit Zählkammer und mit einem Durchflusszytometer ermittelt werden. [EU]

Apparatus to determine algal biomass. Cell count, which is the most frequently used surrogate parameter for algal biomass, may be made using an electronic particle counter, a microscope with counting chamber, or a flow cytometer.

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve mit der Dampfdruckwaage [EU]

Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der dynamischen Methode [EU]

Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines Druckaufnehmers) [EU]

Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers) [EU]

Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)

Apparatur zur Dampfdruckmessung [EU]

Vapour pressure apparatus

Apparatur zur Destillation unter Stickstoff (siehe Abbildung). [EU]

Distillation apparatus as shown in the figure. A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.

Apparatur zur Prüfung auf Reibempfindlichkeit [EU]

Friction sensitivity apparatus

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.