A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
61 results for Influenzaviren
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
andere
subsidiäre
Maßnahmen
zur
Verhütung
der
Übertragung
von
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
auf
andere
Tierarten
[EU]
otras
medidas
subsidiarias
tendentes
a
evitar
la
propagación
del
virus
de
la
influenza
aviar
a
otras
especies
.
Angesichts
der
Unvorhersehbarkeit
der
Entwicklung
von
Influenzaviren
ist
es
angebracht
sicherzustellen
,
dass
auch
ein
Schnellverfahren
zur
Verfügung
steht
,
das
auf
Gemeinschaftsebene
die
rasche
Verabschiedung
zusätzlicher
oder
spezifischerer
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
bei
Geflügel
und
anderen
Spezies
erlaubt
,
wann
immer
derartige
Maßnahmen
erforderlich
werden
. [EU]
Dado
el
carácter
impredecible
de
los
virus
de
la
influenza
,
es
adecuado
disponer
asimismo
de
un
procedimiento
acelerado
para
la
rápida
adopción
, a
escala
comunitaria
,
de
medidas
complementarias
o
más
específicas
para
luchar
contra
toda
infección
de
las
aves
de
corral
y
otras
especies
animales
,
siempre
que
dichas
medidas
sean
necesarias
.
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
,
die
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird
,
neue
Erkenntnisse
über
die
Gefährdung
durch
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
in
Vögeln
,
die
durch
Wildvögel
übertragen
werden
,
zu
gewinnen
. [EU]
contribuir
,
basándose
en
una
evaluación
de
riesgos
actualizada
periódicamente
, a
conocer
los
peligros
que
plantean
los
animales
silvestres
con
respecto
a
cualquier
virus
de
la
influenza
aviar
en
las
aves
.
Auf
Gemeinschaftsebene
werden
die
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
Influenzaviren
in
erster
Linie
durch
andere
Maßnahmen
und
Rechtsakte
bekämpft
. [EU]
A
nivel
comunitario
los
riesgos
planteados
para
la
salud
humana
por
el
virus
de
la
influenza
se
tratan
esencialmente
mediante
los
correspondientes
actos
jurídicos
y
acciones
.
Aufgrund
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2005/94/EG
ist
es
angezeigt
,
die
Entscheidung
90/424/EWG
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenzaviren
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
mutieren
können
- [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
adopción
de
la
Directiva
2005/94/CE
,
procede
modificar
la
Decisión
90/424/CEE
de
manera
que
también
pueda
concederse
ayuda
financiera
comunitaria
para
las
medidas
de
erradicación
que
apliquen
los
Estados
miembros
para
combatir
las
cepas
de
virus
de
influenza
aviar
de
baja
patogenicidad
que
puedan
mutar
en
cepas
de
alta
patogenicidad
.
"aviäre
Influenza"
(
AI
):
eine
Infektion
von
Geflügel
durch
Influenzaviren
des
Typs
A [EU]
«influenza
aviar»
,
una
infección
de
las
aves
de
corral
causada
por
cualquiera
de
los
virus
de
la
influenza
de
tipo
A:
"Aviäre
Influenza"
bezeichnet
eine
Infektion
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
,
verursacht
durch
Influenzaviren
des
Typs
A [EU]
«influenza
aviar»:
toda
infección
de
las
aves
de
corral
u
otras
aves
cautivas
causada
por
cualquiera
de
los
virus
de
la
influenza
de
tipo
A:
Bei
den
jüngsten
aviären
Influenzaepidemien
sind
die
Ausbrüche
der
Seuche
durch
gering
pathogene
aviäre
Influenzaviren
verursacht
worden
,
die
anschließend
zu
hoch
pathogenen
Viren
mutiert
sind
,
was
verheerende
Folgen
und
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
nach
sich
gezogen
hat
. [EU]
En
las
recientes
epidemias
de
influenza
aviar
,
ciertos
focos
de
enfermedad
causados
por
virus
de
la
influenza
aviar
de
baja
patogenicidad
mutaron
posteriormente
en
virus
de
alta
patogenicidad
con
consecuencias
devastadoras
para
la
salud
pública
.
Bestimmte
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
können
unter
bestimmten
Umständen
auf
den
Menschen
übertragen
werden
und
dann
ein
ernst
zu
nehmendes
Gesundheitsrisiko
darstellen
. [EU]
Algunas
cepas
de
virus
de
la
influenza
de
origen
aviar
pueden
afectar
en
determinadas
circunstancias
a
los
seres
humanos
,
suponiendo
así
un
grave
riesgo
para
la
salud
pública
.
Darüber
hinaus
obliegt
dem
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
die
umfassende
Antigentypisierung
aller
eingegangenen
Influenzaviren
. [EU]
Además
de
dichas
funciones
y
tareas
,
el
laboratorio
comunitario
de
referencia
deberá
llevar
a
cabo
una
tipificación
antigénica
completa
de
todos
los
virus
de
la
gripe
que
haya
recibido
.
Das
neue
Influenza-Virus
des
Typs
A(
H1N1
),
das
kürzlich
in
Mexiko
,
in
den
USA
und
in
anderen
Teilen
der
Welt
beim
Menschen
festgestellt
wurde
,
enthält
Genmaterial
von
Influenzaviren
,
die
bei
Schweinen
,
Vögeln
und
Menschen
auftreten
;
es
scheint
sich
jedoch
von
anderen
bei
Schweinen
auftretenden
H1N1-Viren
zu
unterscheiden
. [EU]
El
nuevo
virus
de
la
gripe
A/H1N1
,
cuya
presencia
en
seres
humanos
en
México
,
Estados
Unidos
y
otros
lugares
del
mundo
ha
sido
notificada
recientemente
,
contiene
material
genético
de
virus
de
gripe
porcina
,
aviar
y
humana
,
pero
parece
diferir
de
otros
virus
H1N1
de
cuya
presencia
en
los
cerdos
se
tiene
constancia
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
besteht
. [EU]
El
Estado
miembro
afectado
aplicará
esas
medidas
en
cuanto
tenga
una
sospecha
razonable
de
la
presencia
en
aves
de
corral
del
virus
del
subtipo
H5N1
de
la
gripe
aviar
altamente
patógena
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
El
Estado
miembro
afectado
aplicará
esas
medidas
en
cuanto
tenga
una
sospecha
razonable
de
la
presencia
del
virus
de
la
gripe
aviar
altamente
patógena
,
en
particular
del
subtipo
H5N1
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
El
Estado
miembro
afectado
aplicará
esas
medidas
en
cuanto
tenga
una
sospecha
razonable
de
la
presencia
en
aves
de
corral
del
virus
de
la
gripe
aviar
altamente
patógena
,
en
particular
del
subtipo
H5N1
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
wendet
diese
Maßnahmen
an
,
sobald
gerechtfertigter
Verdacht
auf
die
Präsenz
hoch
pathogener
Aviärer
Influenzaviren
,
insbesondere
des
Subtyps
H5N1
,
besteht
. [EU]
El
Estado
miembro
afectado
aplicará
esas
medidas
tan
pronto
como
tenga
una
sospecha
razonable
de
la
presencia
de
la
GAAP
H5N1
en
un
ave
silvestre
.
Die
AI-Virusprävalenz
kann
zurzeit
zwar
als
relativ
gering
eingestuft
werden
,
es
ist
jedoch
wichtig
,
dass
die
Überwachung
weitergeht
und
verbessert
wird
,
um
ein
besseres
Verständnis
der
Epidemiologie
gering
pathogener
aviärer
Influenzaviren
zu
erlangen
und
zu
verhindern
,
dass
Viren
in
der
Geflügelpopulation
unbemerkt
zirkulieren
. [EU]
Si
bien
la
actual
prevalencia
de
estos
virus
puede
considerarse
más
bien
baja
,
es
importante
mantener
y
mejorar
el
control
para
comprender
mejor
la
epidemiología
de
los
virus
de
la
influenza
aviar
de
baja
patogenicidad
e
impedir
que
circulen
entre
la
población
de
aves
de
corral
pasando
desapercibidos
.
Die
Aviäre
Influenza
ist
eine
gefährliche
,
hoch
ansteckende
Erkrankung
von
Geflügel
und
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
,
die
durch
unterschiedliche
Influenzaviren
hervorgerufen
wird
. [EU]
La
influenza
aviar
es
una
enfermedad
grave
y
muy
contagiosa
de
las
aves
de
corral
y
otras
aves
cautivas
,
producida
por
diversos
tipos
de
virus
de
la
influenza
.
Die
Entscheidung
90/424/EWG
in
der
durch
Entscheidung
2006/53/EG
geänderten
Fassung
sieht
vor
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenzaviren
(
LPAI
)
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
(
HPAI
)
mutieren
können
. [EU]
Conforme
a
la
Decisión
90/424/CEE
,
modificada
por
la
Decisión
2006/53/CE
[3],
los
Estados
miembros
pueden
recibir
ayuda
financiera
comunitaria
por
las
medidas
de
erradicación
encaminadas
a
luchar
contra
las
cepas
de
influenza
aviar
de
baja
patogenicidad
(IABP)
con
potencial
para
mutar
a
virus
de
alta
patogenicidad
(IAAP).
Die
Früherkennung
besteht
darin
,
dass
Eigentümer
oder
Halter
von
Hausgeflügel
und
anderen
Vögeln
in
Gefangenschaft
verpflichtet
werden
,
dem
zuständigen
Veterinäramt
jegliches
Anzeichen
einer
Infektion
mit
aviären
Influenzaviren
unverzüglich
mitteilen
. [EU]
Los
sistemas
de
detección
precoz
tendrán
por
objeto
una
rápida
notificación
de
todo
indicio
de
gripe
aviar
en
aves
de
corral
y
otras
aves
cautivas
por
los
propietarios
o
cuidadores
a
la
autoridad
veterinaria
competente
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
gelten
unbeschadet
der
Maßnahmen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
92/40/EWG
bei
Ausbruch
von
Geflügelpest
bei
Hausgeflügel
zu
treffen
sind
,
oder
gegebenenfalls
strengerer
Schutzmaßnahmen
,
die
die
Gemeinschaft
zum
Schutz
gegen
durch
Influenzaviren
des
Subtyps
H5N1
verursachte
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
bei
Hausgeflügel
vorsieht
." [EU]
Las
medidas
dispuestas
en
la
presente
Decisión
se
aplicarán
sin
perjuicio
de
las
medidas
que
deban
ponerse
en
práctica
de
conformidad
con
la
Directiva
92/40/CEE
si
se
produjera
un
brote
de
gripe
aviar
en
aves
de
corral
o,
de
ser
aplicables
,
de
medidas
comunitarias
más
estrictas
de
protección
contra
la
gripe
aviar
altamente
patógena
en
aves
de
corral
causada
por
un
virus
de
la
gripe
del
tipo
H5N1
.».
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Influenzaviren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners