ATEA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1247 similar results for ATEA

Tip:

	German	English
	Similar words: Alma-Ata, Atem, Atem-Alkoholmessgerät, Atem-Alkoholtest, Atem-Durchflussgeschwindigkeit, Tea-Room, Tea-Rooms	Similar words: G-area, area, area-wide, batea, sub--area, tea, tea--house, tea-cart, tea-tree
	Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]	curing area
	Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]	curing area
	Abdampfringraum {m}	exhaust steam annulus area
	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]	high tea [Br.]
	Abflugsektor {m} [aviat.]	take-off climb area
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank) [fin.]	settlements department (at a bank)
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Absenkungsbereich {m}	drawdown area
	Absolutadressbereich {m} [comp.]	absolute address area
	Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} [comp.] [photo.]	scan area (of a scanner/camera)
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abtragungsgebiet {n}	region of denudation; area of truncation; oldland
	Abwindfeld {n} [meteo.]	downwind area
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	area rehabilitation (spatial planning)
	Angelplatz {m}	fishing area
	Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.]	face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
	Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}	volumetric respiratory flow
	Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}	breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.]
	Auen {pl}	alluvial area; alluvial land
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufnahmebildgröße {f} (Film)	camera-aperture produced image area (film)
	Auftragsstauraum {m} [comp.]	let-in area
	Ausgabestauraum {m} [comp.]	let-out area
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autostrich {m}	kerb-crawling area [Br.]; pick-up area [Am.]
	Bachaue {f} [envir.]	flood area of a brook
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	Bahnbetriebsführung {f} (Fachbereich)	rail operations management; railway operations management [Br.] (subject area)
	Bahnhofsbereich {m}	station area; station territory
	Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
	Bauschuttbereich {m} [constr.]	construction waste area
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Beckenbereich {m} [anat.]	pelvic area; pelvic region
	Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.]	area affected by an epidemic outbreak
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld [print]	recording area
	Bereichsanfang {m}	area start
	Bereichsauflösung {f}	area deallocation
	Bereichskennzeichen {n}	area flag
	Bereichskontroller {m}	area controller
	Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]	area variable
	Bereichszuweisung {f}	area allocation
	Bergsenkungsgebiet {n} (Absinken des Geländes durch Bruchbergbau) [geol.] [min.]	area subject to mining subsidence
	Beschäftigungsbereich {m}; Beschäftigungssektor {m}	employment area; employment sector
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]	area study survey (building planning)
	Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]	irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)
More results