verstellbarer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for verstellbarer

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Dort waren sie zum ersten Mal mit "Scroll", einem vielseitig verwandelbaren Sofa mit stufenlos verstellbarer Rückenlehne auf dem Messestand von Cor vertreten. [G]	It was there at the Cor stand that they first exhibited one of their pieces - "Scroll", a versatile convertible sofa with an infinitely variable back setting.
	Andere Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, nicht gepolstert, ohne Rollen oder Gleiter [EU]	Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs)
	Das Fahrzeug ist mit einem automatischen Getriebe oder einem Getriebe mit stufenlos verstellbarer Übersetzung (SLG) ausgestattet, wird aber mit verriegelter Übersetzung geprüft. [EU]	The vehicle is equipped with an automatic transmission or with a transmission with continuously variable gear ratios (CVT's) but tested with locked gear ratios.
	Diese Anforderung gilt nicht, wenn ein fest angebrachter, nicht verstellbarer Stützfuß als Drehungsbegrenzer dient; [EU]	This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) [EU]	Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (außer für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) [EU]	Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (außer für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle) [EU]	Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe [EU]	Swivel seats with variable height adjustment
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern [EU]	Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats - barbers' or similar chairs
	Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe–; deten Art [EU]	Swivel seats with variable height adjustment–; s
	Ein in Stufen verstellbarer Stützfuß ist auf die nächste Stufe einzustellen, um sicherzustellen, dass der Stützfuß den Boden berührt. [EU]	In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor.
	Ist ein abschaltbarer oder stufenlos verstellbarer Ventilator oder ein abschaltbares oder stufenlos verstellbares Gebläse vorhanden, so ist die Prüfung bei abgeschaltetem Ventilator (oder Gebläse) oder bei dem mit maximalem Schlupf laufenden Ventilator oder Gebläse durchzuführen. [EU]	Where a disconnectable or progressive fan or blower is incorporated, the test should be carried out with the disconnectable fan (or blower) disconnected or at maximum slip condition.
	mit nicht verstellbarer Spannweite [EU]	Non-adjustable
	mit verstellbarer Spannweite [EU]	Adjustable
	nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller. [EU]	a fixed or adjustable pitch propeller.
	Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden. [EU]	Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
	Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen "einschl. Drehmomentschlüssel", aus unedlen Metallen, mit nicht verstellbarer Spannweite [EU]	Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable
	Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen "einschl. Drehmomentschlüssel", aus unedlen Metallen, mit verstellbarer Spannweite [EU]	Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)
	Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen [EU]	Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
	Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen [EU]	Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.