mindset : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mindoro flowerpecker

mindoro scops owl

mindoro zone-tailed pigeon

mindset

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Es ist unfreiwillig ironisch, dass der beeindruckende deutsche Schauspieler Ulrich Matthes sowohl den unter moralischem Druck stehenden Priester in Schlöndorffs Film als auch Joseph Goebbels im Untergang spielt. Matthes hat sich auch in Interviews darüber geäußert, wie schwierig es war, vom Denken der einen Figur auf das der anderen umzuschalten. [G]

In an unintentional irony, intense German actor Ulrich Matthes plays both the pressured priest in the Schlöndorff film and Joseph Goebbels in Downfall-and has spoken about the difficulties adjusting from one mindset to the other.

Gestützt werden sie aber von einem gesellschaftlichen Bewusstsein, das Kinderfragen nach wie vor eindeutig zur Frauensache erklärt. [G]

Yet they are underpinned by a mindset in society that continues to see children's issues as part of the woman's domain.

Ökonomischer Sachverstand macht den Unterschied, jedenfalls in den Köpfen von mehr und mehr Schülern in Deutschland. [G]

Economic expertise makes all the difference, at least in the mindset of an increasing number of pupils in Germany.

Lediglich zum "Event" hochgepusht, entspricht sie dem neuen Lebensgefühl, wird sie massenwirksam, lässt sie sich für Stadtpolitik aktivieren. [G]

But it need only be repackaged as an "event" to match the new mindset, to reach the masses, to be activated for urban policy purposes.

Unterschiede zum Beispiel in der Mentalität zwischen den verschiedenen Nationen hat Sefa Suvak so gut wie gar nicht festgestellt. [G]

Sefa Suvak has noticed hardly any differences between the various nationalities, for instance with regard to their mindset.

Vielleicht in der Mentalität. [G]

Though perhaps in the mindset.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.