A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for mid-line
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
bezeichnet
bei
Schweinen
den
ganzen
oder
längs
der
Mittellinie
geteilten
Körper
eines
geschlachteten
,
entbluteten
und
ausgeweideten
Tieres
,
ohne
Zunge
,
Borsten
,
Klauen
,
Geschlechtsorgane
,
Flomen
,
Nieren
und
Zwerchfell
[EU]
for
pigs
means
the
body
of
a
slaughtered
pig
,
bled
and
eviscerated
,
whole
or
divided
down
the
mid-line
,
without
tongue
,
bristles
,
hooves
,
sexual
organs
,
flare
fat
,
kidneys
and
diaphragm
Das
in
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/23/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
ganzen
oder
längs
der
Mittellinie
geteilten
Körpers
eines
geschlachteten
Schweines
,
ausgeblutet
und
ausgeweidet
,
ohne
Zunge
,
Borsten
,
Klauen
,
Geschlechtsorgane
,
Flomen
,
Nieren
und
Zwerchfell
. [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
10
(1)
of
Directive
93/23/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
pig's
cold
body
,
either
whole
or
divided
in
half
along
the
mid-line
,
after
being
bled
and
eviscerated
and
after
removal
of
the
tongue
,
bristles
,
hooves
,
genitalia
,
flare
fat
,
kidneys
and
diaphragm
.
Das
Verfahren
basiert
auf
der
manuellen
Messung
der
Muskel-
und
Speckdicke
auf
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
. [EU]
It
is
based
on
the
manual
measurement
on
the
mid-line
of
the
split
carcase
of
the
thickness
of
the
muscle
and
of
the
thickness
of
the
fat
.
Der
Ausdruck
"Schlachtkörper"
bezeichnet
den
ganzen
oder
längs
der
Mittellinie
geteilten
Körper
eines
geschlachteten
Schweines
,
ausgeblutet
und
ausgeweidet
. [EU]
'carcass'
shall
mean
the
body
of
a
slaughtered
pig
,
bled
and
eviscerated
,
whole
or
divided
down
the
mid-line
.
Die
Verformung
an
der
linken
Seite
,
in
der
Mitte
und
an
der
rechten
Seite
der
fahrbaren
,
verformbaren
Barriere
wird
als
Funktion
der
Zeit
aufgezeichnet
. [EU]
The
deflection
at
the
left
hand
side
,
mid-line
and
right
hand
side
of
the
mobile
deformable
barrier
will
be
plotted
with
respect
to
time
.
F
die
Speckdicke
(
einschließlich
Schwarte
)
in
Millimetern
,
gemessen
auf
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
an
der
dünnsten
Stelle
über
dem
Musculus
gluteus
medius
. [EU]
F
the
thickness
of
fat
(including
rind
),
measured
on
the
mid-line
of
the
split
carcase
at
the
thinnest
location
above
the
musculus
gluteus
medius
(in
millimetres
).
M
die
Muskeldicke
in
Millimetern
,
gemessen
auf
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
als
kürzeste
Verbindung
des
vorderen
(
cranialen
)
Endes
des
Musculus
gluteus
medius
zur
oberen
(
dorsalen
)
Kante
des
Wirbelkanals
[EU]
M
the
thickness
of
muscle
,
measured
on
the
mid-line
of
the
split
carcase
at
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
musculus
gluteus
medius
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
spinal
canal
(in
millimetres
)
M
die
Muskeldicke
(
in
Millimeter
),
zwischen
der
zweit-
und
drittletzten
Rippe
,
70
mm
neben
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
gemessen
[EU]
M
the
thickness
of
muscle
measured
between
the
second
and
third
last
ribs
,
70
mm
beside
the
mid-line
of
the
split
carcase
(in
millimetres
)
Wenn
die
anhand
der
Daten
von
allen
drei
Beschleunigungsmessern
(
links
,
rechts
und
Mitte
)
berechneten
Verformungswerte
um
mehr
als
10
mm
voneinander
abweichen
,
sind
die
Rohdaten
zu
überprüfen
,
um
die
Ursachen
für
diese
starke
Abweichung
festzustellen
. [EU]
If
the
deflections
calculated
from
all
three
accelerometers
(left
hand
side
,
right
hand
side
and
mid-line
)
are
NOT
within
the
10
mm
requirement
,
then
the
raw
data
should
be
reviewed
to
determine
the
causes
of
such
large
variation
.
Wenn
die
anhand
der
Daten
von
den
Beschleunigungsmessern
auf
der
linken
und
der
rechten
Seite
und
in
der
Mitte
berechneten
Verformungswerte
nicht
um
mehr
als
10
mm
voneinander
abweichen
,
ist
der
Mittelwert
der
von
den
drei
Beschleunigungsmessern
gemessenen
Beschleunigungswerte
bei
der
Berechnung
der
Verformung
der
Barrierenvorderseite
zu
verwenden
. [EU]
If
the
deflections
as
measured
by
the
left
hand
side
,
right
hand
side
and
mid-line
accelerometers
are
within
10
mm
,
then
the
mean
acceleration
of
the
three
accelerometers
should
be
used
to
calculate
the
deflection
of
the
barrier
face
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mid-line":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners