Zielvariablen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for Zielvariablen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Alle Zielvariablen beziehen sich auf die aktuelle Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung, mit Ausnahme der beiden Variablen zu einem voraussichtlichen Umzug des Haushalts, die sich auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten, die sich auf die vergangenen zwölf Monate beziehen. [EU]	All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
	Alle Zielvariablen beziehen sich auf die Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung. [EU]	All target variables relate to the current situation as reference period.
	BEREICHE UND LISTE DER ZIELVARIABLEN [EU]	AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
	Das Datenerhebungsverfahren für alle Zielvariablen ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson im Haushalt oder die Verwendung von Registern. [EU]	For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
	Das Datenerhebungsverfahren ist für alle Zielvariablen die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts oder die Verwendung von Registern. [EU]	For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Ausprägungen und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2008 "Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2012 "Wohnbedingungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variables' codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2006 "Soziale Teilhabe" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for 'social participation' to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2007 "Wohnbedingungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2010 "Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul "Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen" für das Jahr 2011 sollte festgelegt werden. [EU]	The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul "Wohlbefinden" für das Jahr 2013 sollte mit den entsprechenden Variablencodes festgelegt werden. [EU]	The list of target secondary variables to be incorporated in the module on well-being should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul "Wohnbedingungen" für das Jahr 2012 sollte festgelegt werden. [EU]	The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
	Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen und die Identifikatoren der Variablen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul zum Wohlbefinden für 2013 sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables and the variables' identifiers for the 2013 module on well-being to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Der Bezugszeitraum für alle Zielvariablen ist die Situation zum Zeitpunkt der Befragung, außer für die fünf Variablen zum emotionalen Wohlbefinden, die sich auf die vergangenen vier Wochen beziehen. [EU]	The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks.
	Die Liste der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2009 "Materielle Deprivation" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Die Liste der sekundären Zielvariablen, die Variablencodes und die Definitionen für das in die Querschnittkomponente der Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul 2011 "Intergenerationale Übertragung von Benachteiligungen" sind im Anhang aufgeführt. [EU]	The list of target secondary variables, the variables' codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
	Die sekundären Zielvariablen für "materielle Deprivation" sollten an Eurostat in der Datei für Haushaltsdaten (H) und in der persönlichen Datei (P) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden. [EU]	The target secondary variables on 'material deprivation' should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
	Die sekundären Zielvariablen für "Überschuldung und Finanzielle Ausgrenzung" werden Eurostat in der Datei für Haushaltsdaten (H), die auch die primären Zielvariablen enthält, übermittelt. [EU]	The target secondary variables on 'over-indebtedness and financial exclusion' will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
	Die sekundären Zielvariablen für "Wohnbedingungen" werden Eurostat in der Haushaltsdatendatei (H) im Anschluss an die primären Zielvariablen übermittelt. [EU]	The target secondary variables on 'housing conditions' will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.