SSP-5A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for SSP-5A

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Computergestütztes System für die Überweisung zwischen Fachärzten, auch international FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	Electronic patients' referral system from one health specialist to another one, including cross-border referrals [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
	Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für einen besseren Schutz der Menschenrechte, der Würde und der allgemeinen Gesundheit der Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, die psychisch krank oder geistig behindert sind oder an einer Suchterkrankung leiden FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
	Im Bereich Ernährung und Bewegung wird der Schwerpunkt auf der Ermittlung bewährter Verfahren und der Vernetzung in folgenden Bereichen liegen FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	Regarding nutrition and physical activity, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
	Vorbereitung und Durchführung der besten sektorübergreifenden Verfahren zur Förderung der psychischen Gesundheit und Prävention psychischer Leiden bei anfälligen Gruppen wie den Opfern von Naturkatastrophen und anderen Krisen, Kindern und Jugendlichen sowie Menschen am Rande der Gesellschaft FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
	Vorschläge mit Beiträgen zur EU-Strategie für psychische Gesundheit auf der Grundlage des Grünbuchs der Kommission über psychische Gesundheit FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	Proposals contributing to the EU-strategy on Mental Health, as developed following the Commission's Green paper on Mental Health [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
	Zur Förderung des Austauschs von Substanzen menschlichen Ursprungs und zur Überwachung der Gesundheit lebender Spender müssten Maßnahmen und Verfahren verbessert werden, beispielsweise durch gemeinsame Definitionen und den Aufbau von Registern FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. [EU]	In order to facilitate the exchange of substances of human origin and to monitor the health of living donors, actions are needed to improve measures and procedures, such as common terminologies and development of registers [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.