Porta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Porta

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Und natürlich zählt die Porta Nigra dazu, das imposante schwarze Tor, das im 2. Jahrhundert den nördlichen Eingang in die von einer sechs Meter hohen Mauer umwehrte Stadt bildet und heute als Wahrzeichen von Trier bekannt ist. [G]	And of course, there is the Porta Nigra - the imposing Black Gate which, in the second century, formed the northern entrance to the city, which was protected by a six-metre wall. Today, the Porta Nigra is the emblem of the City of Trier.
	Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien [EU]	Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
	Der Eintrag "Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien; [EU]	The entry 'Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Italy
	Die Stettiner Werft wurde am 25. Juni 2002 gegründet, um die Geschäftstätigkeit der Stettiner Werft Porta Holding S.A. (nachstehend "SSPH" genannt) und deren Haupttochterunternehmen, der Stettiner Werft (nachstehend "SS" genannt), die am 29. Juli 2002 Insolvenz angemeldet hatten, zu übernehmen. [EU]	SSN was created on 25 June 2002 to take over the shipbuilding activities of Stocznia Szczeciń;ska Porta Holding SA (hereinafter SSPH) and its main shipbuilding subsidiary Stocznia Szczeciń;ska (hereinafter SS), which were declared bankrupt on 29 July 2002.
	Im Umstrukturierungsplan von 2004 wurde erläutert, dass die Faktoren, die zu der schwierigen finanziellen Lage geführt haben, externen Charakter hatten und dazu die Konkurrenz aus Asien, der steigende Kurs des Polnischen Zł;oty im Verhältnis zum US-Dollar, steigende Stahlpreise, Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für die Schiffe infolge des Konkurses der Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. und der Einsturz des Portalkrans in der Gdingener Werft während eines heftigen Sturms im Jahre 1999 zu zählen waren. Andere Faktoren hatten eher betriebsinternen Charakter. [EU]	The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the collapse of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
	Javni zavodi s področ;ja vzgoje, izobraž;evanja ter š;porta (öffentliche Einrichtungen im Bereich Kinderbetreuung, Erziehung und Sport) [EU]	Javni zavodi s področ;ja vzgoje, izobraž;evanja ter š;porta (public institutes in the area of child care, education and sport)
	Klinická imunológia a alergológia Nukleárna medicína [EU]	Medicina dela, prometa in š;porta
	Medicina dela, prometa in š;porta [EU]	Pracovní lékař;ství
	Zu ihnen zählten die Konkurrenz aus Asien, die Aufwertung des Polnischen Zloty gegenüber dem US-Dollar, Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für die Schiffe infolge der Probleme der Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. und der Einsturz eines Portalkrans in der Gdingener Werft während eines Sturms im Jahr 1999. [EU]	The factors contributing to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the zloty's strong position against the dollar, difficulties with accessing financing for ships following the problems of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the fall of a gantry crane in Gdynia Shipyard during a storm in 1999.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.