|
|
|
|
 German |
 English |
|
Angeln mit Ottergerät verboten! |
Otter board fishing is not permitted! |  |
|
Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen. |
Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers. | |
|
Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora(-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung "Wolle" oder "Haar" [EU] |
Alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name 'wool' or 'hair' [1] | |
|
Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora (-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung "Wolle" oder "Tierhaar" [EU] |
Alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word 'wool' or 'hair' | |
|
Angaben zu den Schleppnetzen [EU] |
Otter trawl details | |
|
Arctocephalus townsendi (I) [EU] |
Enhydra lutris nereis (I) Southern sea otter | |
|
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Otter [EU] |
Eastern cougar | |
|
Beispiel: DHC-6 Twin Otter-Serie [EU] |
Example: DHC-6 Twin Otter Series | |
|
Conepatus humboldtii (II) Patagonischer Skunk Mustelidae Marderartige Lutrinae Otter Lutrinae spp. [EU] |
Puma concolor couguar (I) | |
|
Conepatus humboldtii (II) Patagonischer Skunk Mustelidae Marderartige Lutrinae Otter Lutrinae spp. (II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) Otter [EU] |
Conepatus humboldtii (II) | |
|
die Gruppe von Fischereifahrzeugen unter der Flagge des Vereinigten Königreichs, die in dem Antrag des Vereinigten Königreichs vom 16. März 2012 genannt ist und um die Insel Man in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) gezielte Fischerei auf die Bunte Kammmuschel (Aequipecten opercularis) betreibt und dabei besondere Schleppnetze mit einer Maschenweite von 80-100 mm verwendet, die so ausgelegt sind, dass sie einen selektiven Fischfang ermöglichen (Kopftau ca. 60 cm, kurze bzw. keine Schlepphalterungen und kleine Netzöffnung).'" [EU] |
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);".'; | |
|
Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt. [EU] |
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size. | |
|
die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze [EU] |
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets: | |
|
Eurasischer Fischotter [EU] |
Eurasian otter | |
|
Eurasischer Fischotter [EU] |
European otter | |
|
Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter [EU] |
Hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter | |
|
Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter [EU] |
Hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter | |
|
Helarctos malayanus (I) [EU] |
Enhydra lutris nereis (I) Southern sea otter | |
|
Internationale Klassifizierung der Fanggeräte, OTB für Schleppnetze [EU] |
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl | |
|
ISSCFG-Code (z. B. OTB2 = Scherbrettnetz (Heck) [EU] |
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt