A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Längsverstellung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
der
Vorrichtung
für
die
Längsverstellung
muss
die
Verriegelungsvorrichtung
in
der
Stellung
einrasten
,
die
der
Mitte
zwischen
der
vordersten
und
der
hintersten
Stellung
möglichst
nahekommt
;
liegt
diese
Stellung
zwischen
zwei
Rasten
,
so
ist
die
hinterste
Raste
zu
wählen
. [EU]
The
longitudinal
adjustment
device
shall
be
placed
with
the
locking
device
engaged
in
the
position
that
is
nearest
to
midway
between
the
foremost
and
rearmost
positions
;
if
this
position
is
between
two
notches
,
the
rearmost
notch
shall
be
used
.
Bis
zum
30
.
September
2000
ist
im
Sinne
der
Prüfvorschriften
der
Bereich
der
normalen
Längsverstellung
so
zu
begrenzen
,
dass
der
H-Punkt
innerhalb
der
Länge
der
Türöffnung
liegt
. [EU]
Until
30
September
2000
,
for
the
purposes
of
the
test
requirements
,
the
range
of
normal
longitudinal
adjustments
shall
be
limited
such
that
the
H-point
lies
within
the
length
of
the
door
aperture
.
Eine
Einrichtung
,
die
eine
Winkel-
oder
Längsverstellung
ohne
feste
Zwischenstellung
des
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ermöglicht
(
um
den
Zugang
zum
Fahrzeug
zu
erleichtern
). [EU]
A
device
enabling
the
seat
or
one
of
its
parts
to
be
displaced
angularly
or
longitudinally
,
without
a
fixed
intermediate
position
(to
facilitate
access
by
passengers
).
eine
Längsverstellung
[EU]
longitudinal
displacement
eine
Längsverstellung
und/oder
[EU]
longitudinal
displacement
,
and/or
Ist
der
Sitz
verstellbar
,
dann
ist
er
zunächst
in
die
vom
Fahrzeughersteller
angegebene
hinterste
normale
Fahr-
oder
Benutzungsstellung
zu
bringen
,
wobei
nur
die
Längsverstellung
des
Sitzes
zu
berücksichtigen
ist
und
Sitzverstellwege
für
andere
Zwecke
als
normale
Fahr-
oder
Benutzungsstellungen
auszuschließen
sind
. [EU]
The
seat
,
if
it
is
adjustable
,
shall
be
adjusted
first
to
the
rearmost
normal
driving
or
riding
position
,
as
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
,
taking
into
consideration
only
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
,
excluding
seat
travel
used
for
purposes
other
than
normal
driving
or
riding
positions
.
Ist
der
Sitz
verstellbar
,
so
ist
er
zunächst
in
die
vom
Fahrzeughersteller
vorgesehene
hinterste
normale
Fahr-
oder
Benutzungsstellung
zu
bringen
,
wobei
nur
die
Längsverstellung
des
Sitzes
zu
berücksichtigen
ist
und
Sitzverstellwege
für
andere
Zwecke
als
normale
Fahr-
und
Benutzungsstellungen
auszuschließen
sind
. [EU]
The
seat
,
if
it
is
adjustable
,
shall
be
adjusted
first
to
the
rearmost
normal
driving
or
riding
position
,
as
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
,
taking
into
consideration
only
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
,
excluding
seat
travel
used
for
purposes
other
than
normal
driving
or
riding
positions
.
Ist
der
Sitz
verstellbar
,
so
ist
er
zunächst
in
die
vom
Fahrzeughersteller
vorgesehene
hinterste
normale
Fahr-
und
Benutzungsstellung
zu
bringen
,
wobei
nur
die
Längsverstellung
des
Sitzes
zu
berücksichtigen
ist
und
Sitzverstellwege
für
andere
Zwecke
als
normale
Fahr-
und
Benutzungsstellungen
auszuschließen
sind
. [EU]
The
seat
,
if
adjustable
,
shall
be
adjusted
first
to
the
rearmost
normal
driving
or
riding
position
,
as
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
,
taking
into
consideration
only
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
,
excluding
seat
travel
used
for
purposes
other
than
normal
driving
or
riding
positions
.
Ist
der
Sitz
verstellbar
,
so
ist
er
zunächst
in
die
vom
Fahrzeughersteller
vorgesehene
hinterste
normale
Fahr-
und
Benutzungsstellung
zu
bringen
,
wobei
nur
die
Längsverstellung
des
Sitzes
zu
berücksichtigen
ist
und
Sitzverstellwege
für
andere
Zwecke
als
normale
Fahr-
und
Benutzungsstellungen
auszuschließen
sind
. [EU]
The
seat
,
if
it
is
adjustable
,
shall
be
adjusted
first
to
the
rearmost
normal
driving
or
riding
position
,
as
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
,
taking
into
consideration
only
the
longitudinal
adjustment
of
the
seat
,
excluding
seat
travel
used
for
purposes
other
than
normal
driving
or
riding
positions
.
"Verstelleinrichtung
des
Sitzes"
eine
Einrichtung
,
die
eine
Winkelverstellung
oder
eine
Längsverstellung
des
für
Erwachsene
bestimmten
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ohne
eine
feste
Zwischenstellung
ermöglicht
,
um
das
Ein-
und
Aussteigen
und
das
Be-
und
Entladen
zu
erleichtern
. [EU]
'Displacement
system'
means
a
device
enabling
the
adult
seat
or
one
of
its
parts
to
be
displaced
angularly
or
longitudinally
,
without
a
fixed
intermediate
position
,
to
facilitate
the
entry
and
exit
of
passengers
and
the
loading
and
unloading
of
objects
.
"Verstelleinrichtung":
eine
Einrichtung
,
die
eine
seitliche
Verstellung
oder
eine
Längsverstellung
ohne
feste
Zwischenstellung
des
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ermöglicht
,
um
den
Fahrzeugbenutzern
den
Zugang
zu
erleichtern
[EU]
'Displacement
system'
means
a
device
enabling
the
seat
or
one
of
its
parts
to
be
displaced
laterally
or
longitudinally
without
a
fixed
intermediate
position
of
the
seat
or
one
of
its
parts
,
to
facilitate
access
by
passengers
"Verstelleinrichtung"
eine
Einrichtung
,
die
eine
Winkelverstellung
oder
Längsverstellung
ohne
feste
Zwischenstellung
des
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ermöglicht
,
um
den
Zugang
zum
Raum
hinter
dem
Sitz
zu
erleichtern
. [EU]
'Displacement
system'
means
a
device
by
which
the
seat
or
one
of
its
parts
can
be
displaced
or
rotated
,
without
a
fixed
intermediate
position
,
to
permit
easy
access
to
the
space
behind
the
seat
concerned
.
"Verstellsystem"
eine
Einrichtung
,
die
eine
Winkelverstellung
oder
eine
Längsverstellung
des
für
Erwachsene
bestimmten
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ohne
eine
feste
Zwischenstellung
ermöglicht
,
um
das
Ein-
und
Aussteigen
und
das
Be-
und
Entladen
zu
erleichtern
; [EU]
'Displacement
system'
means
a
device
enabling
the
adult
seat
or
one
of
its
parts
to
be
displaced
angularly
or
longitudinally
,
without
a
fixed
intermediate
position
,
to
facilitate
the
entry
and
exit
of
passengers
and
the
loading
and
unloading
of
objects
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Längsverstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners