Fused : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fused

fused deposition modeling

fused fiber splice

fused quartz

fused silica

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Anders als in Deutschland orientierten sich die englischen Komponisten jener Zeit am Konzept Corellis, das Solokonzert mit der französischen Suite zu einem Concerto grosso zu verschmelzen. [G]

In contrast to German composers of the time, English composers oriented themselves by Corelli's approach which fused the solo concert with the French suite to form a concerto grosso.

Ihn beeindruckten sowohl die ausgestellten Modelle als auch seine Persönlichkeit, die Beruf und Leben glücklich miteinander vereint. [G]

He was impressed by the models on display as well as by the designer himself, who struck him as having happily fused his work with his life.

"Aggregat" ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln. [EU]

'aggregate' means a particle comprising of strongly bound or fused particles.

"Aggregat" ist ein Partikel aus fest gebundenen oder verschmolzenen Partikeln [EU]

'aggregate' means a particle comprising strongly bound or fused particles

Alle elektrischen Anschlüsse des FAS müssen bis zu 13 V kurzschlusssicher geerdet und/oder abgesichert sein. [EU]

All electrical connections of the VAS must be short-circuit proof against earth, max. 13 V and/or fused.

Alle elektrischen Anschlüsse des FAS müssen bis zu 13 V kurzschlusssicher geerdet und/oder abgesichert sein. [EU]

All electrical connections of the VAS must be short-circuit proof against earth, maximum 13 V and/or fused.

Als "Glas" im Sinne der Nomenklatur gelten auch geschmolzener Quarz und anderes geschmolzenes Siliciumdioxid. [EU]

Throughout the nomenclature, the expression 'glass' includes fused quartz and other fused silica.

Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten [EU]

Applying fused metal coats

Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht optische Systeme, besonders ausgelegt für astronomische Anwendungen, sofern die Spiegel kein Quarzglas enthalten. [EU]

Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.

Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht optische Systeme, besonders konstruiert für astronomische Anwendungen, sofern die Spiegel kein Quarzglas enthalten. [EU]

Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.

Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht optische Systeme, die speziell für astronomische Anwendungen entwickelt wurden, sofern die Spiegel kein geschmolzenes Quarz enthalten. [EU]

Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten [EU]

Application of protective fused metal coats

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten [EU]

Applying fused metal coats

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 Tonnen Rohstahl pro Stunde. [EU]

Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.

Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde. [EU]

Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.

Auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid des KN-Codes 28499030 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. [EU]

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030 and originating in the People's Republic of China.

Auf die Einfuhren von Wolframcarbid, von mit metallischem Pulver vermischtem Wolframcarbid und von Mischwolframcarbid des KN-Codes 28499030 und ex38243000 (TARIC-Code 3824300010) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. [EU]

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 28499030 and ex38243000 (TARIC code 3824300010).

Aufgeschmolzene Aluminide, ausgenommen für Widerstandsheizelemente [EU]

Fused aluminides except for resistance heating elements

Aufgeschmolzene Silicide [EU]

Fused silicides

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.