'reserve-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 'reserve-related

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Außerdem werden Daten über feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse des Eurosystems im Zusammenhang mit Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems, den so genannten "reservenbezogenen Verbindlichkeiten", in Anhang II, Tabelle 3, Abschnitte II bis IV erfasst. [EU]	In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called 'reserve-related liabilities', is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
	darunter: internationale Einlagen bei EZB für Währungsreserven [EU]	Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
	Das Offenlegungstableau ist eine monatliche Bestandsstatistik der Währungsreserven, sonstiger Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogener Verbindlichkeiten der NZBen und der EZB, die sich nach der IWF-Vorlage für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität richtet, welche im IWF-Handbuch "International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template" festgelegt ist. [EU]	The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual 'International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template'.
	Das Offenlegungstableau ist eine monatliche Bestandsstatistik der Währungsreserven, sonstiger Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogener Verbindlichkeiten der NZBen und der EZB, die sich nach der Vorlage des gemeinsamen IWF/Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)-Offenlegungstableaus richtet. [EU]	The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on 'International Reserves and Foreign Currency Liquidity'.
	Die NZBen stellen der EZB Daten über grenzüberschreitende Transaktionen und Positionen sowie über Bestände an Währungsreserven, sonstige Fremdwährungsaktiva und reservenbezogene Verbindlichkeiten zur Verfügung, die es der EZB ermöglichen, die Statistik über die aggregierte Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets sowie das Offenlegungstableau des Euro-Währungsgebiets zu erstellen. [EU]	The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
	Die NZBen stellen der EZB Daten über internationale Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten und Neubewertungen sowie über Bestände an Währungsreserven, sonstige Fremdwährungsaktiva und reservenbezogene Verbindlichkeiten zur Verfügung, die für die EZB erforderlich sind, um die Statistik zur aggregierten Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets sowie das Offenlegungstableau des Euro-Währungsgebiets erstellen zu können. [EU]	The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
	Die Währungsreserven des Eurosystems werden brutto ausgewiesen, d. h. ohne Verrechnung von reservenbezogenen Verbindlichkeiten mit Ausnahme der in der Unterkategorie "Finanzderivate" erfassten Reserven, die auf Nettobasis erfasst werden. [EU]	The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category 'financial derivatives', which are recorded on a net basis.
	Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst. [EU]	Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
	Grundsätzlich werden Währungsreserven auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst. [EU]	As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
	Monatliche Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität des Eurosystems; reservenbezogene Verbindlichkeiten des Euro-Währungsgebiets [EU]	Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
	"Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität" (nachfolgend als "Offenlegungstableau" bezeichnet) die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die Bestände an Währungsreserven, sonstigen Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogenen Verbindlichkeiten des Eurosystems zu einem Stichtag gibt; 5. [EU]	'international reserves template' means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date.
	"Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität": (nachfolgend als "Offenlegungstableau" bezeichnet): die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die Bestände an Währungsreserven, sonstigen Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogenen Verbindlichkeiten des Eurosystems zu einem Stichtag gibt [EU]	'international reserves template' shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date
	"reservenbezogene Verbindlichkeiten" feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse innerhalb des Eurosystems, die den Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems ähnlich sind; 16. [EU]	'reserve-related liabilities' means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem.
	"reservenbezogene Verbindlichkeiten": feststehende kurzfristige Netto-Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto-Abflüsse innerhalb des Eurosystems, die den Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems ähnlich sind [EU]	'reserve-related liabilities' shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem
	Zur Berechnung der Fremdwährungsliquidität müssen die Daten über Bruttowährungsreserven um Angaben über "sonstige Fremdwährungsaktiva" sowie "reservenbezogene Verbindlichkeiten" ergänzt werden. [EU]	To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
	Zur Berechnung der verfügbaren Reserven müssen die Daten über Bruttowährungsreserven um Angaben über "Sonstige Fremdwährungsaktiva" sowie "reservenbezogene Verbindlichkeiten" ergänzt werden. [EU]	To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.