SC-Qualität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for SC-Qualität

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Dienstgüte {f}; Servicequalität {f}	quality of service (QoS)
	Dienstleistungsqualität {f}; Servicequalität {f} [econ.]	service level
	Dienstqualität {f}	service quality; quality of service
	Geschlechtslosigkeit {f}; Asexualität {f} [biol.]	sexlessness; asexuality
	Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f}	shoddiness
	Nahtqualität {f} [textil.]	seam quality
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	in Reagenzqualität; zur Synthese /z. Synth./ (Reinheitsgrad) [chem.]	reagent-grade; pro synthesis (purity grade)
	Skalenniveau {n}; Skalenqualität {f}; Skalendignität {f} (Stevens) [statist.]	level of measurement (Stevens)
	Spiritualität {f} (Beschäftigung mit nichtmateriellen Lebensfragen) [phil.] [relig.]	spirituality
	verantwortungsbewusste Staatsführung {f}; die hohe Kunst der Politik; Staatskunst; Führungsqualität {f} an der Regierungsspitze	statecraft; statesmanship
	Standardqualität {f}	standard quality
	Standortqualität {f} [bot.]	site quality; site capability; site productivity
	Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]	toll quality
	Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir.]	soil degradation
	Versorgungsqualität {f}	quality of supply
	lufthygienisches Überwachungssystem {n}; System {n} zur Überwachung der Luftqualität; Immisionsmessungsnetz {n}	air quality monitoring system; air quality monioring network
	miese Qualität {f}; minderwertige Ausführung {f} (einer Sache)	cheapness (of a thing) [fig.]
	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)	non-conformance report
	Abweichungsberichte {pl}	non-conformance reports
	öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)	public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces
	öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung	local amenities
	günstige Standortfaktoren	environmental amenities
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.]	environmental quality standard; environmental standard
	Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl}	environmental qualität standards; environmental standards
	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.
	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself
	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself
	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.
	fragwürdig; zweifelhaft; dubios; obskur; lausig {adj} (von fragwürdiger Qualität/Herkunft)	iffy [coll.] (of a thing)
	dubioses Getränk	iffy drink
	fragwürdiger Journalismus	iffy journalism
	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]	premium
	Qualitätsmarke {f}	premium brand
	Fahrzeuge der gehobenen Klasse	premium vehicles
More results