Lamp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lamp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mikroskopierlampe {f}; Mikroskopierleuchte {f}

microscope lamp

Mikroskopierlampen {pl}; Mikroskopierleuchten {pl}

microscope lamps

Milchglaslampe {f}

opal lamp

Milchglaslampen {pl}

opal lamps

Nachttischlampe {f}

bedside lamp

Nachttischlampen {pl}

bedside lamps

Öllampe {f}

oil lamp

Öllampen {pl}

oil lamps

Pannenwarnlampe {f}

flashing alarm lamp

Pannenwarnlampen {pl}

flashing alarm lamps

Petroleumlampe {f}

paraffin lamp [Br.]; kerosene lamp [Am.] [Austr.]

Petroleumlampen {pl}

paraffin lamps; kerosene lamps

Pflanzenleuchte {f}; Pflanzenlampe {f} [ugs.]

plant lamp

Pflanzenleuchten {pl}; Pflanzenlampen {pl}

plant lamps

Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]

running light; navigation light; position lamp

Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}

running lights; navigation lights; position lamps

Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast

masthead light; top light

Projektionslampe {f}

projection lamp

Projektionslampen {pl}

projection lamps

Prüflampe {f}

test lamp

Prüflampen {pl}

test lamps

Quarzlampe {f}

quartz lamp

Quarzlampen {pl}

quartz lamps

Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]

festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp)

Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}

festoon lamps; linolite lamps

Schreibtischlampe {f}

desk lamp

Schreibtischlampen {pl}

desk lamps

Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]

miner's safety lamp

Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}

miner's safety lamps

Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)

Davy lamp (with a mesh screen)

Sicherheitslampe {f}

safety lamp

Sicherheitslampen {pl}

safety lamps

Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}

signal lamp; Aldis lamp

Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}

signal lamps; Aldis lamps

Meldeleuchte rot/grün/gelb

signal lamp red/green/yellow

Spaltlampe {f} [med.] [techn.]

slit lamp; corneal microscope

Spaltlampen {pl}

slit lamps; corneal microscopes

Spaltlampenmikroskop {n} [med.]

slit lamp microscope

Spaltlampenmikroskope {pl}

slit lamp microscopes

Spaltlampenuntersuchung {f} [med.]

slit lamp examination

Spaltlampenuntersuchungen {pl}

slit lamp examinations

Stehlampe {f} (auf dem Boden); Ständerlampe {f} [Schw.]

standard lamp [Br.]; floor lamp [Am.]

Stehlampen {pl}; Ständerlampen {pl}

standard lamps; floor lamps

Stängelansatzmaschine {f} (Glühlampe)

tubulating machine (incandescent lamp)

Stängelansatzmaschinen {pl}

tubulating machines

Stirnlampe {f}

headlamp; head lamp; forehead lamp

Stirnlampen {pl}

headlamps; head lamps; forehead lamps

Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}

street lamp; street-lamp; street light; street lantern

Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}

street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns

mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]

branched street lamp

Lampengehäuse einer Straßenlampe

canopy of a street lamp

Taschenlampe {f}

pocket lamp

Taschenlampen {pl}

pocket lamps

Tischlampe {f}; Tischleuchte {f}

table lamp

Tischlampen {pl}; Tischleuchten {pl}

table lamps

Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.)

lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.)

Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl}

lanyards; laniards

Schlüsselband {n}

key lanyard; key laniard

Umhängeband {n}

neck lanyard

Vorschaltgerät {n} [electr.]

ballast; ballast unit

Vorschaltgeräte {pl}

ballasts; ballast units

elektronisches Vorschaltgerät

electronic ballast

Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät

self-ballasted lamp

Wärmeprüflampe {f}; HTS-Lampe {f}

heat transfer salt lamp; HTS lamp

Wärmeprüflampen {pl}; HTS-Lampen {pl}

heat transfer salt lamps; HTS lamps

Wandlampe {f}; Wandleuchte {f}

wall lamp; wall light

Wandlampen {pl}; Wandleuchten {pl}

wall lamps; wall lights

Warnlampe {f}; Warnleuchte {f}

warning light; caution lamp

Warnlampen {pl}; Warnleuchten {pl}

warning lights; caution lamp

Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.]

starter (fluorescent lamp)

Zündgeräte {pl}; Zünder {pl}

starters

etw. abschirmen; abdunkeln; abblenden {vt} (Lampe usw.)

to screen off; to shade sth. (lamp etc.)

abschirmend; abdunkelnd; abblendend

screening off; shading

abgeschirmt; abgedunkelt; abgeblendet

screened off; shaded

aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]

to light up; to illuminate (lamp etc.)

aufleuchtend

lighting up; illuminating

aufgeleuchtet

lit up; illuminated

Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...

If the bulb fails to illuminate ...

Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.

The pilot light lit up but went out again.

etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]

to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)

einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend

switching on; powering up

eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht

switched on; powered up

die Lampe anknipsen

to switch on the lamp

leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.]

to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.)

leuchtend

lighting; illuminating

geleuchtet

lit; lighted; illuminated

Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]

to sputter

funkensprühendes Feuer

sputtering fire

funkensprühende Lampe

sputtering lamp

sprühendes Feuerwerk

sputtering fireworks

nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)

to clash; to jar (with sth.)

nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend

clashing; jarring

nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen

clashed; jarred

auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen

jarring points of view

Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.

It clashes horribly with her dress.

Orange und Lila beißen sich.

Orange and purple are jarring colours.

Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.

The modern lamp jars with the antique furniture.

Batterielampe {f} [electr.]

battery lamp; battery-lamp

Batterielampen {pl}

battery lamps; battery-lamps

(elektrische) Kopflampe {f} [min.]

cap lamp

Kopflampen {pl}

cap lamps

Mützenlampe {f} [min.]

(miner's) cap lamp; (miner's) cap light

Mützenlampen {pl}

cap lamps; cap lights

Arbeitslampe {f} (Beleuchtungstechnik) [electr.] [techn.]

work lamp

Arbeitslampen {pl}

work lamps

More results