Roube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for Roube

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Robbe, Robe, Rouge, Route	Similar words: chasse-roue, robe, rouble, rouge, rouse, route, rube
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.]	arrival route
	Balkanroute {f} (Schmuggelroute)	Balkan route; Balkans route (smuggling route)
	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]	sack-back gown; robe à la française
	Deutsche Weinstraße {f}	German Wine Route
	direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn)	facing route to a service line (railways)
	Fahrstraßenauflösung {f} (Bahn)	route cancellation; route release (railway)
	Fahrstraßeneinstellung {f} (Bahn)	route control (railway)
	Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung (Bahn)	sectional release route locking (railway)
	Fahrstraßenfestlegung {f} ohne Teilauflösung (Bahn)	through-route locking (railway)
	Fahrstraßengeber {m} (Bahn)	route controller; track controller (railway)
	Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)	locking of route levers (railway)
	Fahrstraßenspeicher {m} (Bahn)	route storage arrangement (railway)
	Fahrstraßenstellwerkssystem {n} (Bahn)	route setting system (railway)
	beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn)	one-way route button (railway)
	Flugroute {f} eines unbemannten Luftfahrzeugs [mil.]	unmanned aerial vehicle route
	Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde)	channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)
	Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]	lap-robe rail
	Luftverkehrsnetz {n} [transp.]	air route network; air traffic network
	Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]	North-east passage (shipping route)
	Polierrot {n}	jeweller's rouge
	Reisehöhe {f} [aviat.]	en-route altitude
	Rote Khmer {pl} [pol.] [hist.]	Khmer Rouge
	Routenplaner {m} [transp.]	route planner
	Routenplanung {f} [transp.]	route planning
	Routenzeichnung {f} (Bergwandern, Klettern)	route topo; topo (mountain hiking, climbing)
	Streckenbereich {m} [aviat.]	en-route services
	Streckennetzlänge {f} [aviat.]	certified route miles operated
	Taufkleid {n}	christening robe
	auf einem Umweg	by a devious route
	Verkehrswegebau {m}	traffic route engineering
	Zielführung {f} (Navigation) [transp.]	route guidance (navigation)
	Zielrichtung {f}	destination route
	eine Strecke befahren {vt} [auto] [econ.]	to drive a route; to operate on a route
	landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]	scenic route; parkway [Am.] [rare]
	Louisiana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Baton Rouge) [geogr.]	Louisiana /LA/ (state of the US; capital: Baton Rouge)
	Entsorgungsweg {m} [techn.]	disposal route
	Zwischenpunkt {m} (auf einer Strecke)	intermediate point (on a route)
	Kaftan {m} (orientalisches Gewand) [textil.]	caftan; kaftan (oriental robe)
	Marschrichtung {f}	direction of march; route of march
	Abflugstrecke {f} [aviat.]	departure route
	Abflugstrecken {pl}	departure routes
	Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)	shortcut (shorter route)
	Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl}	shortcuts
	Alternativweg {m}	alternative route
	Alternativwege {pl}	alternative routes
	Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.]	route of infection; infection route
	Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl}	routes of infection; infection routes
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.]	alternative route; alternate route
	Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes; alternate routes
	Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.]	alternative route
	Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}	alternative routes
	Bademantel {m}	bath robe; bathrobe
	Bademäntel {pl}	bath robes
	Frottee-Bademantel {m}	terry bathrobe
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}	journey routes; run routes; trip routes; routes
	die Fahrstrecke eines Busses	the route of a bus
	Strecke ohne Unterwegsbedienung	closed-door route
More results