Bastle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for Bastle

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Bastler, Castle-Ferment, ALT-Taste, Barte, Basalt, Basare, Base, Base-Cap, Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Baske, Basse-Normandie, Basse-Terre, Bast, Bastei, Bastelei, Basteln, Bastille, Baustile, Baute	Similar words: Basle, Basle-City, Basle-Country, baste, battle, battle-hardened, battle-seasoned, battle-tested, battle-weary, bustle, castle, castle-esque, castle-like, castle-style, counter-castle
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Burghof {m} [arch.]	inner ward (of a medieval castle)
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Entscheidungsschlacht {f}	decisive battle
	Heft...	tacking; basting; baste
	Heißwindringleitung {f} (Metallurgie) [techn.]	hot-air distribution pipe; bustle pipe (metallurgy)
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m}	battle frenzy
	Kampfgewühl {n} [mil.]	turmoil of battle
	Kampflied {n}	battle song
	Kampfmüdigkeit {f}	battle fatique
	Kemenate {f} [arch.] [hist.]	ladies' heated apartments (in a castle)
	Motte {f}; Turmhügelburg {f}; Erdhügelburg {f}; Erdkegelburg {f} [hist.] [arch.]	motte; motte-and-bailey castle
	Preiskampf {m}; Preiskrieg {m} [econ.]	pricing battle; price war
	die Schlacht von Azincourt [mil.] [hist.]	the Battle of Agincourt
	Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]	tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.]
	Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)	custard-pie battle (in a slapstick film)
	das Völkerschlachtdenkmal {n}	monument to the battle of the nations
	Wolkenschloss {n}	castle in the clouds
	burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} [arch.]	castle-like; castle-esque; castle-style
	kampfbereit {adj} [mil.]	ready for battle; ready for action
	kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]	battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven
	kampfmüde {adj}	battle-weary
	kampfunfähig {adj} [mil.]	unfit for action; unfit for battle
	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (Swiss canton)
	Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (Swiss canton)
	Basel {n} [geogr.]	Basel; Basle (city in Switzerland)
	Schlacht bei Hastings [hist.]	Battle of Hastings
	Kesselschlacht {f}; Umfassungsschlacht {f} [mil.]	encirclement battle; battle of encirclement
	Burgtor {n}	castle gate
	Tüftler {m}; Bastler {m}	tinkerer
	Abstiegskampf {m} (Fußball) [sport]	relegation battle (soccer)
	Burgenbau {m} [constr.] [hist.]	castle building
	hartgesotten {adj}	battle-hardened
	Schlossplatz {m}	castle square
	Burgfräulein {n} [hist.]	castle lady; Miss castle
	"Schlacht-Sinfonie"; "Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	"Die Burg von Otranto" (von Walpole / Werktitel) [lit.]	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)
	"Schloss Wetterstein" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)
	"Das Schloss" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Castle' (by Kafka / work title)
	"Schloß Gripsholm. Eine Sommergeschichte" (von Tucholsky / Werktitel) [lit.]	'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky / work title)
	Abriegelung {f} [mil.]	interdiction
	Gefechtsfeldabriegelung {f}	battle field interdiction
	Abriegelung aus der Luft	air interdiction
	Abwehrschlacht {f}	defensive battle
	Abwehrschlachten {pl}	defensive battles
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)	feel (visual impression)
	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses	a country inn that has all the feel of a castle
	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]	area; zone
	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}	areas; zones
	Schlossareal {n}	castle area
	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}	keep-out area; keep-out zone
	Überwachungszone {f}	surveillance zone
More results