runch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

211 similar results for runch

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Brunch, Ranch, Ranch-Dressing, Abc-Buch, Anch, Anch-Kreuz, Anch-Symbol, Branch-and-Bound-Verfahren, Bruch, Buch, Busch, Busch-Hakenlilie, Cinch-Buchse, Cinch-Kabel, Cinch-Stecker, Drusch, E-Buch, Eunuch, Harnröhren-Harnblasen-Bruch, Huch, Husch	Similar words: Punch, brunch, bunch, center-punch, crunch, hunch, lunch, munch, prick-punch, punch, punch-drunk, punch-mark, punch-marked, punch-marking, punch-up, punch-ups, ranch, raunch
	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}	crunch time; the crunch
	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt	at crunch time
	in der spielentscheidenden Endphase [sport]	in crunch time
	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]	if / when it comes to the crunch
	Die Sache spitzte sich zu, als ...	The crunch came when ...
	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.	The crunch is that we can't afford it.
	knirschen; knacken {vi}	to crunch; to scrunch
	knirschend; knackend	crunching; scrunching
	geknirscht; geknackt	crunched; scrunched
	Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.	The snow crunched/scrunched underfoot.
	etw. (Hartes) geräuschvoll knabbern; knirschend kauen {vt} [cook.]	to crunch on sth.
	geräuschvoll knabbernd; knirschend kauend	crunching on
	geräuschvoll geknabbert; knirschend gekaut	crunched on
	etw. (geräuschvoll) zerbeißen; knabbern {vt} [cook.]	to crunch sth.
	zerbeißend; knabbernd	crunching
	zerbeißt; geknabbert	crunched
	Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]	nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot
	Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}	nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots
	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]	credit crunch (reduced lending by the banks)
	zu Krisenpreisen	at credit crunch prices [Br.]
	Wirtschaftskrise {f}	economic crisis; economic crunch
	Wirtschaftskrisen {pl}	economic crises; economic crunches
	(Zahlen) berechnen; Daten rechnen {vt} [comp.]	to crunch [slang]
	Zahlenrechnung	number crunching
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]	additional code punch
	Arbeitsessen {n}	working lunch
	Aufschnitt {m} [cook.]	cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat
	Austreiber {m}	drift punch
	Bauchpressen {n} [sport]	crunch; curl-up
	Bowle {f} (Getränk) [cook.]	(cold) punch
	Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]	crunch time
	Doppellocherkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	double punch detection (punched card technology)
	Dualkartenverarbeitung {f} [comp.] [hist.]	read-and-punch column binary
	Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}	drift punch
	Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} (Diode) [electr.]	punch-through voltage; reach-through voltage (diode)
	Essenszeiten {pl} (Tourismus)	breakfast, lunch and dinner hours (tourism)
	Federkörner {m}	spring center punch
	Ferienranch {f}	dude ranch [Am.]
	Feuerzangenbowle {f} [cook.]	red wine punch (containing rum which has been set alight)
	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]	punch tab and carriage return (punch card machine)
	Gemeines Bartgras {n}; Gewöhnliches Bartgras {n}; Hühnerfuss {m} [Schw.] (Bothriochloa ischaemum) [bot.]	yellow bluestem; King Ranch bluestem; KR bluestem
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Gretchenfrage {f}	crunch question; question of conscience
	Henkelmann {m} [cook.] [hist.]	lunch bucket
	IBM-Taschenlocher {m} [comp.] [hist.]	IBM port-a-punch
	Kapazitätsrückgang {m}	capacity crunch
	Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)	Punch (puppet figure)
	Kasperletheater {n}	Punch and Judy (show)
	Kinderpunch {m} [cook.]	children's punch
	Klumpen {m}	hunch
	Knirschen {n}; Knacken {n}	crunch
	eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]	to punch a key/button [Am.]
	Lesen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]	edge-punch read
	ein Loch ausstanzen {vt}	to punch out a hole
	Lochbereich {m} (einer Lochkarte) [comp.] [hist.]	punch area (of a punch card)
	Locherfunktionen {pl} [comp.] [hist.]	punch functions
	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]	to punch punch cards / punch tapes
	Lochkartenausgabe {f}; Kartenausgabe {f} [comp.] [hist.]	punched card output; punch card output
	Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]	paper for punch cards
	Lochkartenprogrammierung {f} [comp.] [hist.]	punch card programming; punched card programming
	Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.]	punch card control; punched card control
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}	packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch
	Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
	Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}	lunch break; lunchtime
More results